Irth' O Himonas - George Dalaras Übersetzung ins Russische

Irth' O Himonas

Μπήκε ο χειμώνας κι ο κοσμάκης τα 'χει χάσει
και παλτουδιά καινούργια πρέπει ν' αγοράσει
μα το δικό μου κι αν επάλιωσε παλτό
φράγκο δε δίνω κι ούτε νοιάζομαι γι' αυτό

Κι αν ο καθένας τουρτουρίζει από το κρύο
θα την περνώ στην αγκαλιά σου μεγαλείο
κι όταν το τζάκι μένει σπίτι μας σβηστό
θα με θερμαίνει το φιλί σου το ζεστό

Κι αν δεν ανάβουμε κουκλίτσα μου μαγκάλι
θα 'μαι ζεστός μες στη δική σου την αγκάλη
το πιο θερμό καλοριφέρ ειν' τα φιλιά
σαν θα κοιμόμαστε κουκλίτσα μου αγκαλιά

Κι έτσι δε θα 'χουμε ανάγκη από φώτα
θα την περνάμε μια χαρά ζωή και κότα
και θα κοιμόμαστε κι οι δυο απ' τις εννιά
να μη μας πιάνει ξεροβόρι ή παγωνιά

Зима пришла

Наступила зима, и Космакис совсем измучен
И новое пальто ему нужно купить, непременно
Но мое, пусть и износилось, пальто
Я не отдам ни гроша, и не беспокоюсь об этом

И пусть каждый дрожит от холода
Я буду согрет в твоих объятиях, моя радость
И когда в нашем доме камин погаснет
Твой горячий поцелуй согреет меня

И пусть мы не зажигаем, куколка моя, жаровню
Я буду теплым в твоей хрупкой объятии
Самый теплый радиатор – это твои поцелуи
Когда мы будем спать, куколка моя, вдвоем

И тогда нам не понадобятся огни
Мы будем жить прекрасно, как кошка с собакой
И будем засыпать мы оба в девять
Чтобы нас не застали ни засуха, ни стужа