Mia Stigmi Gia Pada - George Dalaras Übersetzung ins Deutsche

Mia Stigmi Gia Pada

Πάντα εσύ, του πόθου μου είσαι το νησί
πάντα η χαμένη μου πατρίδα είσαι εσύ
στην ξενιτιά μου η μονακριβη ελπίδα
πάντα ο φάρος στο χαμό μου
η αμμουδιά στο γυρισμο μου
και στη δίψα το νερό μου είσαι εσύ.

Κι αν ο χρονος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικησω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ένα τάνγκο για δυο
μαζί για πάντα.

Πάντα εσύ, η επόμενή μου θα 'σαι η γη
εκεί που δεν υπάρχει τέλος ούτε αρχή
εκεί που η κάθε μου πληγή θα 'ναι κέρδος
κι ολα θα 'χουν γίνει ένα
μες στο φως αναστημένα
και για πάντα ερωτευμένα
όλα εκεί.

Κι αν ο χρονος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικησω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ένα τάνγκο για δυο

Κι αν ο χρόνος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλια σύμπαντα θα ενώσω
χίλια θαύματα θα δώσω
κι οταν δίπλα μου σε νιώσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο
μαζι για πάντα.

Ein Moment für immer

Immer du, du bist die Insel meiner Sehnsucht
immer meine verlorene Heimat bist du
in meiner Fremde die einzige teure Hoffnung
immer der Leuchtturm in meinem Untergang
der Sandstrand bei meiner Rückkehr
und im Durst mein Wasser bist du.

Und wenn die Zeit uns beugt
und das Wetter uns bekämpft
was kann uns trennen
so viel Liebe, wie kann sie erlöschen?
Tausend Meere werde ich überwinden
tausend Schicksale werde ich besiegen
und wenn ich dich treffen werde
wird es ein Moment für immer sein
in Gottes Umarmung
immer, in einem Tango für zwei
zusammen für immer.

Immer du, mein nächstes Land wirst du sein
dort, wo es weder Ende noch Anfang gibt
dort, wo jede meiner Wunden ein Gewinn sein wird
und alles wird eins geworden sein
im Licht auferstanden
und für immer verliebt
alles dort.

Und wenn die Zeit uns beugt
und das Wetter uns bekämpft
was kann uns trennen
so viel Liebe, wie kann sie erlöschen?
Tausend Meere werde ich überwinden
tausend Schicksale werde ich besiegen
und wenn ich dich treffen werde
wird es ein Moment für immer sein
in Gottes Umarmung
immer, in einem Tango für zwei

Und wenn die Zeit uns beugt
und das Wetter uns bekämpft
was kann uns trennen
so viel Liebe, wie kann sie erlöschen?
Tausend Universen werde ich vereinen
tausend Wunder werde ich geben
und wenn ich dich neben mir spüre
wird es ein Moment für immer sein
in Gottes Umarmung
immer, in einem Tango für zwei
zusammen für immer.