Nafplio (Live MAD Secret Concert) - George Dalaras Übersetzung ins Deutsche

Nafplio (Live MAD Secret Concert)

Με ένα βλέμμα ωραίο
στα όνειρά σου επιπλέω
ταξιδεύω βράδυ
συντροφιά μ' ένα σου χάδι
με ελπίδες και αναμνήσεις
τρέφομαι πως θα γυρίσεις
το διαισθάνομαι και έτσι χάνομαι

Μια φωτογραφία
Ναύπλιο πάλι μ' αφήνει
αγκαλιά με σένα
και ένα ήλιο που δε σβήνει
ίσως κάποτε γυρίσεις

κουβαλώντας αναμνήσεις

όταν κουραστείς μακριά να ζεις

Με ένα βλέμμα μπήκα
στα όνειρά σου και σε βρήκα
για να σου θυμίσω
πως ποτέ δεν κάνω πίσω
με ελπίδες και αναμνήσεις
τρέφομαι πως θα γυρίσεις
το διαισθάνομαι και έτσι χάνομαι

Nafplio (Live vom MAD Secret Concert)

Mit einem schönen Blick
schwebe ich in deinen Träumen
reise ich nachts
begleitet von einer deiner Streicheleinheiten
mit Hoffnungen und Erinnerungen
nähre ich mich davon, dass du zurückkehren wirst
ich ahne es und so verliere ich mich

Ein Foto:
Nafplio zeigt mich wieder
in einer Umarmung mit dir
und einer Sonne, die nicht erlischt
vielleicht kehrst du eines Tages zurück

Erinnerungen mitbringend

wenn du es leid bist, fern zu leben

Mit einem Blick trat ich ein
in deine Träume und fand dich
um dich daran zu erinnern
dass ich niemals zurückweiche
mit Hoffnungen und Erinnerungen
nähre ich mich davon, dass du zurückkehren wirst
ich ahne es und so verliere ich mich