O Manolis (2003 Remaster) - George Dalaras Übersetzung ins Französische

O Manolis (2003 Remaster)

Δεν το 'λπιζα Μανόλη κορόιδο να πιαστείς
και το λουλά να σπάσεις στη φυλακή να μπεις
Αν είσαι φίνος μάγκας που 'ν' τα μπεγλέρια σου
αν είσαι και σερέτης που 'ν' τα μαχαίρια σου

Εγώ είμαι φίνος μάγκας και φίνος χασικλής
κι όταν θα τη φουμάρω βρε να ξομολογηθείς
Έλα βρε Μανωλάκη να τα λιμάρουμε
να στρώσουμε κουβέρτα μωρέ να τους τα πάρουμε

Για σένα ρε Μανόλη τα ρούχα μου πουλώ
και παίρνω μπαγλαμάδες και παίζω και γλεντώ
Έλα βρε Μανωλάκη να παίξεις μπαγλαμά
να κάνουμε κεφάλι στον ψεύτικο ντουνιά

O Manolis (2003 Remaster)

Je n'aurais jamais pensé que tu te ferais avoir, Manolis, mon petit imbécile
et que tu briserais ton narguilé et finirais en prison
Si tu es un vrai voyou, comme je le suis, avec tes beugleries
si tu es aussi un tueur, avec tes couteaux

Je suis un vrai voyou et un vrai fumeur de haschisch
et quand je fumerai, tu vas tout avouer
Viens, Manolis, on va se calmer
on va se faire une couverture et on va leur prendre tout

Pour toi, Manolis, je vendrai mes vêtements
et j'achèterai des bouzoukis pour jouer et faire la fête
Viens, Manolis, joue du bouzouki
on va se faire une tête au monde fictif