O Manolis - George Dalaras Übersetzung ins Französische

O Manolis

Δεν τόλμησα Μανώλη
κορόιδο να πιαστής
το μπαγλαμά να σπάσεις
στη φυλακή να μπεις
Αν είσαι φίλος μάγκας
πουν τα μπεγλέρια σου
αν είσαι και σερέτης
πουν τα μαχαίρια σου
Εγώ είμαι φίνος μάγκας
και φίνος μπελαλής
κι όταν θα με πειράξης
να ξομολογηθής
Έλα βρε Μανωλάκη
να τα λιμάρουμε
να στρώσουμε κουβέρτα
να τούς τα πάρουμε
Για σένα βρε Μανώλη
τα ρούχα μου πουλώ
και πέρνω μπαγλαμάδες
και παίζω και γλεντώ
Έλα βρε Μανωλάκη
να παίξεις μπαγλαμά
να κάνουμε κεφάλι
στο ψεύτικο ντουνιά

O Manolis

Je n'ai pas osé, Manolis,
ma chérie, te prendre pour une idiote
pour briser ton bouzouki
et finir en prison.
Si tu es une amie courageuse,
montre tes bracelets,
si tu es une séductrice,
montre tes couteaux.
Moi, je suis un fin bandit,
et un fin voyou,
et quand tu me provoqueras,
tu devras t'avouer tes sentiments.
Viens, Manolakis,
affinons nos plans,
étendons une couverture,
et prenons ce qui nous revient.
Pour toi, Manolis,
je vends mes vêtements,
et j'achète des bouzoukis,
pour jouer et faire la fête.
Viens, Manolakis,
joue du bouzouki,
pour nous faire remarquer
dans ce monde factice.