Ola Kala - George Dalaras Übersetzung ins Englische

Ola Kala

Όλα καλά κι όλα ωραία
χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα
και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις

Μίλα σιγά και μη φωνάζεις
είμαι κουτός και με τρομάζεις
δε θέλω κόσμο και φασαρία
αύριο μπαίνω στην ανεργία

Έχω ψυχή δεν έχω βράχο
πάλι με άφησες μονάχο
και μια σημαία σ' ένα μπαλκόνι
αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει

Όλα καλά κι όλα ωραία
χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα
και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις

Ola Kala

It's all good and well
Yesterday you were with someone else
And where the street to sing
Memories are not allowed

Speak softly and don't shout
I'm dumb and you scare me
I don't want the world and noise
Tomorrow I'll be unemployed

I have a soul, I have no rock
You left me alone again
And a flag on a balcony
It changes colors and kills me

It's all good and well
Yesterday you were with someone else
And where the street to sing
Memories are not allowed