Ta Vourkomena Matia Mou - Tragoudi Sto Kafenio - 2006 Digital Remaster - George Dalaras Übersetzung ins Französische

Ta Vourkomena Matia Mou - Tragoudi Sto Kafenio - 2006 Digital Remaster

Μπορεί και να 'ναι απ' τον καπνό
μπορεί κι απ' τον αγέρα
τα βουρκωμένα μάτια μου
και τούτη η παγωνιά

Μπορεί και να 'ναι απ' τον καπνό
που θάμπωσε τη μέρα
κι όχι από σένα μάτια μου
που άνοιξες πανιά

Μπορεί και να 'ναι απ' τον καπνό
μπορεί κι απ' τον αγέρα
μπορεί κι από τ' απόδειπνο
το μελαγχολικό

Μπορεί και να 'ναι απ' τη φωτιά
μπορεί κι από το χιόνι
το δάσος που ρημάχτηκε
και διώχνει τα πουλιά

Μπορεί και να 'ναι απ' τη φωτιά
που τη ζωή μου ζωνει
κι όχι από σένα μάτια μου
που άλλαξες φωλιά

Μπορεί και να 'ναι απ' τον καπνό
μπορεί κι απ' τον αγέρα
μπορεί κι από τ' απόδειπνο
το μελαγχολικό

Mes yeux remplis de larmes - Chanson au café - 2006 Réédition Numérique

Peut-être que c'est la fumée
peut-être que c'est l'air
mes yeux remplis de larmes
et ce froid

Peut-être que c'est la fumée
qui a obscurci le jour
et pas toi, mes yeux
qui as hissé les voiles

Peut-être que c'est la fumée
peut-être que c'est l'air
peut-être que c'est le dîner
mélancolique

Peut-être que c'est le feu
peut-être que c'est la neige
la forêt qui a été ravagée
et qui chasse les oiseaux

Peut-être que c'est le feu
qui enflamme ma vie
et pas toi, mes yeux
qui as changé de nid

Peut-être que c'est la fumée
peut-être que c'est l'air
peut-être que c'est le dîner
mélancolique