Tis Agapis Sou To Risko (Your Love's Risk) - George Dalaras Übersetzung ins Französische

Tis Agapis Sou To Risko (Your Love's Risk)

Η αγάπη αντέχει
φτάνει μόνο να τρέχει
αν δεν έχει ορμή αν σταθεί μια στιγμή
απ' τη σέλα θα πέσει

Η αγάπη μας φτάνει
και τους δυο να ξεκάνει
κι αν δε φύγεις θα φύγω για πάντα
για λίγο ξανά ν' ανασάνει

Έμαθα να σ' έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω

Από τότε που λείπεις
από τότε που λείπεις
πιο πολύ σε ζητώ πιο βαθιά σ' αγαπώ
πιο πολύ μου ανήκεις

Από τότε που λείπεις
πιο πολύ μου ανήκεις
και μαζί σου κοιμάμαι ξυπνάω θυμάμαι
το πόσο μου λείπεις

Έμαθα να σ' έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω

Η αγάπη μου φτάνει
δυο καρδιές να ζεστάνει
κι αν μου λείπεις εσύ κι η ζωή μου η μισή
η αγάπη μου φτάνει

Η αγάπη μου φτάνει
δυο καημούς να γλυκάνει
να κινήσει βουνά να σε φέρει ξανά
η αγάπη μου φτάνει

Έμαθα να σ' έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω

Έμαθα να σ' έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω

Le Risque de Ton Amour (Your Love's Risk)

L'amour résiste
il suffit qu'il coure
s'il n'a pas d'élan, s'il s'arrête un instant
il tombera de la selle

Notre amour nous atteint
et nous anéantit tous les deux
et si tu ne pars pas, je partirai pour toujours
pour reprendre souffle un moment

J'ai appris à t'avoir, à te perdre, à te retrouver
et à vivre avec le risque de ton amour
j'ai appris à jouer, à gagner et à perdre
et à vivre comme si je ne devais pas mourir

Depuis que tu es partie
depuis que tu es partie
je te cherche davantage, je t'aime plus profondément
tu m'appartiens davantage

Depuis que tu es partie
tu m'appartiens davantage
et avec toi, je dors, je me réveille, je me souviens
à quel point tu me manques

J'ai appris à t'avoir, à te perdre, à te retrouver
et à vivre avec le risque de ton amour
j'ai appris à jouer, à gagner et à perdre
et à vivre comme si je ne devais pas mourir

Mon amour suffit
à réchauffer deux cœurs
et si tu me manques, et que ma vie est à moitié
mon amour suffit

Mon amour suffit
à adoucir deux chagrins
à déplacer des montagnes pour te ramener
mon amour suffit

J'ai appris à t'avoir, à te perdre, à te retrouver
et à vivre avec le risque de ton amour
j'ai appris à jouer, à gagner et à perdre
et à vivre comme si je ne devais pas mourir

J'ai appris à t'avoir, à te perdre, à te retrouver
et à vivre avec le risque de ton amour
j'ai appris à jouer, à gagner et à perdre
et à vivre comme si je ne devais pas mourir