To Palto - George Dalaras Übersetzung ins Englische

To Palto

Το ίδιο παλτό ακόμα φορώ
σαν στάχτη σαν χώμα το γκρίζο του χρώμα
το ίδιο παλτόακόμα φορώ
τριμμένοι αγκώνες πικροί μου χειμώνες

Όλοι μου λένε να το πετάξω
να πάρω άλλο ζωή ν' αλλάξω
όλοι μου λένε μα εγώ σωπαίνω
μες στο παλτό μου αργοπεθαίνω

Το ίδιο παλτό ακόμα φορώ
της μέρας τη σκόνη της νύχτας το χιόνι
το ίδιο παλτό ακόμα φορώ
ραφές ξηλωμένες αγάπες χαμένες

Όλοι μου λένε να το πετάξω
να πάρω άλλο ζωή ν' αλλάξω
όλοι μου λένε μα εγώ σωπαίνω
μες στο παλτό μου αργοπεθαίνω

My Coat

I still wear the same coat
Ashes and soil, its color is gray
I still wear the same coat
Worn elbows, bitter winters

Everyone tells me to discard it
To get another, to change my life
Everyone says something, but I keep quiet
I'm dying slowly in my coat

I still wear the same coat
The dust of day, the snow of night
I still wear the same coat
Torn seams, lost loves

Everyone tells me to discard it
To get another, to change my life
Everyone says something, but I keep quiet
I'm dying slowly in my coat