To 'Pes - George Dalaras Übersetzung ins Englische

To 'Pes

Το ′πες θα πληρώσω με αίμα θα με πάρει το ρέμα
γιατί είναι γυναίκα που ζει μες το ψέμα
το 'πες αλλά ήμουν χαμένος στο κορμί της δεμένος
από αδέρφια και φίλους καλούς ξεγραμμένος

Τώρα ό, τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά

Το ′πες μα δε σ' είχα πιστέψει ότι μου 'χε ληστέψει
την καρδιά το κορμί και την κάθε μου σκέψη
το ′πες αλλά ήμουν φευγάτος μια καιόμενη βάτος
από αγάπη και ζήλεια και τρέλα γεμάτος

Τώρα ό, τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά

To 'Pes

You said you'd pay with blood, the stream would take me
because she's a woman who lives in a lie
you said but I was lost in her body, tied
by brothers and good friends I was written off

Now, whatever I say, yes I love her
a drop of fire
every gaze she fixes on me
melts me, a fire

You said but I didn't believe you that she had robbed me
of my heart, my body and every thought of me
you said but I was gone, a burning bush
full of love, jealousy and madness

Now, whatever I say, yes I love her
a drop of fire
every gaze she fixes on me
melts me, a fire