To 'Pes - George Dalaras Übersetzung ins Französische

To 'Pes

Το ′πες θα πληρώσω με αίμα θα με πάρει το ρέμα
γιατί είναι γυναίκα που ζει μες το ψέμα
το 'πες αλλά ήμουν χαμένος στο κορμί της δεμένος
από αδέρφια και φίλους καλούς ξεγραμμένος

Τώρα ό, τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά

Το ′πες μα δε σ' είχα πιστέψει ότι μου 'χε ληστέψει
την καρδιά το κορμί και την κάθε μου σκέψη
το ′πες αλλά ήμουν φευγάτος μια καιόμενη βάτος
από αγάπη και ζήλεια και τρέλα γεμάτος

Τώρα ό, τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά

Tu l'as dit

Tu l'as dit, je paierai avec du sang, le torrent me prendra
car elle est une femme qui vit dans le mensonge
tu l'as dit, mais j'étais perdu, lié à son corps
rejeté par mes frères et mes bons amis

Maintenant, quoi que je dise, oui, je l'aime
une goutte de feu
chaque regard qu'elle me fixe
me fait fondre comme du feu

Tu l'as dit, mais je ne t'avais pas cru, qu'elle m'avait volé
mon cœur, mon corps, et chaque pensée
tu l'as dit, mais j'étais un fugitif, une épaisse brousse en feu
rempli d'amour, de jalousie et de folie

Maintenant, quoi que je dise, oui, je l'aime
une goutte de feu
chaque regard qu'elle me fixe
me fait fondre comme du feu