To 'Pes - George Dalaras Übersetzung ins Russische

To 'Pes

Το ′πες θα πληρώσω με αίμα θα με πάρει το ρέμα
γιατί είναι γυναίκα που ζει μες το ψέμα
το 'πες αλλά ήμουν χαμένος στο κορμί της δεμένος
από αδέρφια και φίλους καλούς ξεγραμμένος

Τώρα ό, τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά

Το ′πες μα δε σ' είχα πιστέψει ότι μου 'χε ληστέψει
την καρδιά το κορμί και την κάθε μου σκέψη
το ′πες αλλά ήμουν φευγάτος μια καιόμενη βάτος
από αγάπη και ζήλεια και τρέλα γεμάτος

Τώρα ό, τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά

Ты сказала

Ты сказала, что я заплачу кровью, что меня унесет поток,
потому что ты женщина, живущая во лжи.
Ты сказала, но я был потерян, привязан к твоему телу,
забытый братьями и добрыми друзьями.

Теперь, что бы я ни говорил, да, я люблю тебя,
капля из огня,
каждый твой взгляд, который меня пронзает,
сжигает меня огнем.

Ты сказала, но я не поверил, что ты украла
мое сердце, тело и каждую мою мысль.
Ты сказала, но я был словно горящий куст,
полный любви, ревности и безумия.

Теперь, что бы я ни говорил, да, я люблю тебя,
капля из огня,
каждый твой взгляд, который меня пронзает,
сжигает меня огнем.