Μη Γυρίζεις Πια - George Dalaras Übersetzung ins Französische

Μη Γυρίζεις Πια

Μη γυρίζεις πια μη χαραμίζεις μια ματιά
θα πάει χαμένη η ματιά που θα ξοδέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Μη γυρίζεις πια γιατί δε μου ′μεινε φωτιά
γιατί δε μου 'μεινε καρδιά να ζωντανέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί στη μαύρη τη νυχτιά
με τα ματάκια σου θολά πώς να μου φέξεις

Μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Μη γυρίζεις πια φύγε και πάλι μακριά
όπως τη μέρα που με πούλησες στον πόνο
φύγε μακριά δε θέλω εγώ παρηγοριά
έκανα λάθος κι ως το τέλος το πληρώνω

Μη γυρίζεις πια γιατί δε μου ′μεινε φωτιά
γιατί δε μου 'μεινε καρδιά να ζωντανέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί στη μαύρη τη νυχτιά
με τα ματάκια σου θολά πώς να μου φέξεις

Μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Ne reviens plus

Ne reviens plus, ne gaspille pas un regard
le regard que tu dépenseras sera perdu
ne reviens plus, car je suis une blessure
que tu ne peux pas guérir, même si tu le veux

Ne reviens plus, car je n'ai plus de feu
car je n'ai plus de cœur pour te faire revivre
ne reviens plus, car dans cette nuit noire
avec tes yeux flous, comment pourrais-tu me faire face ?

Ne reviens plus, car je suis une blessure
que tu ne peux pas guérir, même si tu le veux

Ne reviens plus, pars à nouveau, loin
comme le jour où tu m'as vendu à la douleur
pars loin, je ne veux pas de consolation
j'ai fait une erreur et je la paie jusqu'au bout

Ne reviens plus, car je n'ai plus de feu
car je n'ai plus de cœur pour te faire revivre
ne reviens plus, car dans cette nuit noire
avec tes yeux flous, comment pourrais-tu me faire face ?

Ne reviens plus, car je suis une blessure
que tu ne peux pas guérir, même si tu le veux