Tou Kato Kosmou Ta Poulia - George Dalaras Übersetzung ins Russische

Tou Kato Kosmou Ta Poulia

Φαρμακωμένος ο καιρός παραμονεύει
μες τα στενά του κάτω κόσμου να σε βρει
και δεκατρείς αιώνες άνεργος γυρεύει
την κιβωτό σου και το αίμα να σου πιει

Σε καρτερούν μαστιγωτές και συμπληγάδες
μες τα μαλάματα μια νύφη ξαγρυπνά
κι έχει στ' αυτιά της κρεμασμένες τις Κυκλάδες
κι ειν' το κρεβάτι της λημέρι του φονιά

Κρυφά τα λόγια τα πικρά μες το κοχύλι
κρυφά της θάλασσας τα μάγια στο βοριά
θα σβήσει κάποτε στο σπίτι το καντήλι
και μήτε πόρτα θα 'βρεις μήτε κλειδαριά

Του κάτω κόσμου τα πουλιά και τα παγώνια
με φως και νύχτα σου κεντούν μια φορεσιά
άνθρωποι τρίζουν κι ακονίζουν τα σαγόνια
πηδούν και τρέχουν και σε φτάνουν στα μισά

Птицы нижнего мира

Отравленное время подстерегает,
В тесных улочках нижнего мира хочет тебя найти.
И тринадцать веков без дела скитается,
Ищет твой ковчег и твою кровь, чтобы испить.

Тебя ждут палачи и опасные теснины,
В золоте невеста не спит, ожидает.
И в ушах у нее висят Киклады,
А ее кровать — логово убийцы.

Скрыты горькие слова в ракушке,
Скрыты чары моря на северном ветру.
Погаснет когда-нибудь в доме лампада,
И ни двери, ни замка ты больше не найдешь.

Птицы нижнего мира и павлины
Днем и ночью шьют тебе наряд.
Люди скрипят зубами и точат челюсти,
Прыгают, бегут и настигают тебя на полпути.