Andy the Handy Man (From "Much Too Shy") - George Formby Übersetzung ins Russische

Andy the Handy Man (From "Much Too Shy")

Now I'm a jack-of-all-trades, as busy as a bee
Should anything need fixing, just get in touch with me
If your water cisterns frozen, or the babys face turns blue
Ring me on the telephone, 'cause I know what to do
They call me Andy, George Andy, Andy the handy man
My job is dandy, dandy, I do the best I can
I'm always at your service, you may depend
And don't forget its never too late to mend
As an artist I draw faces, my profiles are divine,
But when it comes to figures, that's where I'm not so fine
A girl told me last night, I didn't know where to "draw the line"
Oh, it comes in handy being a handy man
Now in the park one morning, a bulldog I did see
I fairly stood and shivered when it came and sniffed at me
I didn't even move when it mistook me for a tree
Oh, it comes in handy being a handy man
They call me Andy, George Andy, Andy the handy man
My job is dandy, dandy, I do the best I can
I'm always at your service, you may depend
And don't forget its never too late to mend
A baby once was christened, the parson said "well, well"
He isn't like his mother or his father you can tell
Who does the child remind you of? And the choir began to yell,
"Oh, it comes in handy being a handy man"
A girl gave me a gold watch, I said "its rather light
Its got no works inside it, now surely that's not right"
She said "now don't you worry, Ill give you the works tonight"
Oh, it comes in handy being a handy man
Additional I went to mend a bath once, imagine my surprise,
When the outline of a female inside the bath I spies
I thought Id better make quite sure, but the soap got in my eyes
Oh, it comes in handy being a handy man

Энди-мастер (из фильма "Слишком застенчив")

Я мастер на все руки, трудолюбивый, как пчела,
Если что-то нужно починить, просто свяжись со мной, милая.
Если твой бачок замерз, или у малыша посинело личико,
Позвони мне по телефону, ведь я знаю, что делать, крошка.
Меня зовут Энди, Джордж Энди, Энди-мастер,
Моя работа — высший класс, я делаю все, что в моих силах, мастер.
Я всегда к твоим услугам, можешь на меня положиться,
И не забывай, никогда не поздно исправиться.
Как художник, я рисую лица, мои профили божественны,
Но когда дело доходит до фигур, вот тут я не так хорош, признаюсь.
Девушка сказала мне прошлой ночью, что я не знаю, где "провести черту",
О, как удобно быть мастером на все руки, скажу я тебе по секрету.
Однажды утром в парке я увидел бульдога,
Я замер и задрожал, когда он подошел и обнюхал меня, бедняга.
Я даже не шелохнулся, когда он принял меня за дерево,
О, как удобно быть мастером на все руки, это точно не брехня.
Меня зовут Энди, Джордж Энди, Энди-мастер,
Моя работа — высший класс, я делаю все, что в моих силах, мастер.
Я всегда к твоим услугам, можешь на меня положиться,
И не забывай, никогда не поздно исправиться.
Однажды крестили ребенка, священник сказал: "Ну-ну",
Он не похож ни на мать, ни на отца, могу сказать вам, да-да.
На кого этот ребенок похож? И хор начал кричать,
"О, как удобно быть мастером на все руки, нечего и сказать!"
Девушка подарила мне золотые часы, я сказал: "Они довольно легкие",
В них нет механизма, это точно неправильно, какие-то не такие.
Она сказала: "Не волнуйся, я дам тебе механизм сегодня вечером, не бойся",
О, как удобно быть мастером на все руки, это точно пригодится.
Однажды я пошел чинить ванну, представьте мое удивление,
Когда внутри ванны я увидел очертания женщины, вот это явление!
Я подумал, что лучше убедиться, но мыло попало мне в глаза, какое-то затмение.
О, как удобно быть мастером на все руки, это точно не вранье.