Ain't It Romantic? - George Gershwin Übersetzung ins Deutsche

Ain't It Romantic?

LisTen to a dream -
Came to me
With a lovely theme,
As you'll see;
Made me very happy;
In it was as a chappie
Who was handsome as could be.
Girls along the way
Used to sigh;
But he wouldn't play -
He's pass them by.
Their glances all were futile;
Love he never knew till
One fine day I caught his eye.
I met him and he met me-
Oh gosh, oh gee!
Ain't it romantic?
He was shy and so was I,
Oh me, oh my!
Ain't it romantic?
I began to blush,
He began to flush.
All the noisy world was a-hush.
Then he grabbed me. Oh, what charms
Were in his arms!
Ain't it romantic?
Very soon the month of June -
A wedding tune -
Ain't it romancic?
Then a little cottage fair -
Everything so lovely there!
But my castles went up in smoke
At the moment that I awoke.
I was nearly frantic -
Yes, but ain't it romancic, dear?
Oh, how happy we shall be!
Oh gosh, oh gee! Ain't it romancic?
We'll be wealthy, too, says I.
Oh me, oh my! Ain't it romantic?
You shall be a queen
Whose like was never seen.
Can I have a sewing machine?
You'll be through with broom and sink,
And you'll wear mink.
Ain't it romantic?
Lots of pinkish underthings
And di'mond rings -
Ain't it romantic?
Then we'll have a private yacht
Seven castles and what not -
[He disappears
But my castles went up in smoke
At the moment that I awoke.
I was nearly frantic -
Oh, but ain't it romantic, dear?

Ist es nicht romantisch?

Hör' einen Traum -
Kam zu mir
Mit einem lieblichen Thema,
Wie du sehen wirst;
Machte mich sehr glücklich;
Darin war ich ein Bursche,
Der so gutaussehend war, wie man nur sein kann.
Mädchen am Wegesrand
Seufzten gewöhnlich;
Aber er wollte nicht spielen -
Er ging an ihnen vorbei.
Ihre Blicke waren alle vergeblich;
Liebe kannte er nie, bis
Ich eines schönen Tages seine Aufmerksamkeit erregte.
Ich traf ihn und er traf mich -
Oh Gott, oh je!
Ist es nicht romantisch?
Er war schüchtern und ich war es auch,
Oh je, oh je!
Ist es nicht romantisch?
Ich begann zu erröten,
Er begann zu erröten.
Die ganze laute Welt war verstummt.
Dann packte er mich. Oh, welchen Zauber
Hatten seine Arme!
Ist es nicht romantisch?
Sehr bald der Monat Juni -
Eine Hochzeitsmelodie -
Ist es nicht romantisch?
Dann ein kleines, hübsches Häuschen -
Alles so schön dort!
Aber meine Luftschlösser lösten sich in Rauch auf,
In dem Moment, als ich aufwachte.
Ich war fast verzweifelt -
Ja, aber ist es nicht romantisch, Liebling?
Oh, wie glücklich wir sein werden!
Oh Gott, oh je! Ist es nicht romantisch?
Wir werden auch wohlhabend sein, sage ich.
Oh je, oh je! Ist es nicht romantisch?
Du wirst eine Königin sein,
Derengleichen man nie gesehen hat.
Kann ich eine Nähmaschine haben?
Du wirst mit Besen und Spüle fertig sein,
Und du wirst Nerz tragen.
Ist es nicht romantisch?
Viele rosa Unterwäsche
Und Diamantringe -
Ist es nicht romantisch?
Dann werden wir eine private Yacht haben,
Sieben Schlösser und was nicht alles -
[Er verschwindet
Aber meine Luftschlösser lösten sich in Rauch auf,
In dem Moment, als ich aufwachte.
Ich war fast verzweifelt -
Oh, aber ist es nicht romantisch, Liebling?