Desisto ou Insisto - George Henrique & Rodrigo Übersetzung ins Deutsche

Desisto ou Insisto

Não aconteceu foi descuido, um tropeço
Sei que é tarde, não é hora pra tá te ligando agora
Mas não aconteceu, um minuto de bobeira
Para e pensa, olha tudo que vivemos até aqui

Por favor devolve as tardes de domingo
As viagens pra fora, o nosso aniversário
Aquela ligação no meio do dia
E ai amor...

Eu não sei se eu desisto ou insisto nesse nosso amor
Não foi falta de aviso
Pois é sei disso, bem que me avisou
Mas já chega de castigo
Eu mereço pelo menos um sorriso seu

Não desisto, eu insisto
Eu prometo que posso ser bem melhor
Ou a gente se entende de vez
Ou pra sempre eu calo a minha voz
E não toco nesse assunto mais
Mentira minha, eu volto atrás

Por favor devolve as tardes de domingo
As viagens pra fora, o nosso aniversário
Aquela ligação no meio do dia...

Eu não sei se eu desisto ou insisto nesse nosso amor
Não foi falta de aviso
Pois é eu sei disso, bem que me avisou
Mas já chega de castigo
Eu mereço pelo menos um sorriso seu

Não desisto, eu insisto
Eu prometo que posso ser bem melhor
Ou a gente se entende de vez
Ou pra sempre eu calo a minha voz
E não toco nesse assunto mais
Mentira minha...

Eu não sei se eu desisto ou insisto nesse nosso amor
Não foi falta de aviso
Pois é sei disso, bem que me avisou
Mas já chega de castigo
Eu mereço pelo menos um sorriso seu

Não desisto, eu insisto
Eu prometo que posso ser bem melhor
Ou a gente se entende de vez
Ou pra sempre eu calo a minha voz
E não toco nesse assunto mais
Mentira minha, eu volto atrás

Ich gebe auf oder bestehe darauf

Es war keine Absicht, es war Unachtsamkeit, ein Ausrutscher
Ich weiß, es ist spät, es ist nicht die Zeit, dich jetzt anzurufen
Aber es war keine Absicht, eine Minute der Leichtsinnigkeit
Halte inne und denke nach, schau dir alles an, was wir bis hierher erlebt haben

Bitte gib mir die Sonntagnachmittage zurück
Die Reisen weg, unseren Jahrestag
Jenen Anruf mitten am Tag
Und dann, Liebling...

Ich weiß nicht, ob ich aufgebe oder auf unserer Liebe bestehe
Es fehlte nicht an Warnungen
Ja, ich weiß das, du hast mich ja gewarnt
Aber genug der Strafe
Ich verdiene zumindest ein Lächeln von dir

Ich gebe nicht auf, ich bestehe darauf
Ich verspreche, dass ich viel besser sein kann
Entweder wir verstehen uns endgültig
Oder ich lasse meine Stimme für immer verstummen
Und spreche dieses Thema nicht mehr an
Gelogen, ich nehme es zurück

Bitte gib mir die Sonntagnachmittage zurück
Die Reisen weg, unseren Jahrestag
Jenen Anruf mitten am Tag...

Ich weiß nicht, ob ich aufgebe oder auf unserer Liebe bestehe
Es fehlte nicht an Warnungen
Ja, ich weiß das, du hast mich ja gewarnt
Aber genug der Strafe
Ich verdiene zumindest ein Lächeln von dir

Ich gebe nicht auf, ich bestehe darauf
Ich verspreche, dass ich viel besser sein kann
Entweder wir verstehen uns endgültig
Oder ich lasse meine Stimme für immer verstummen
Und spreche dieses Thema nicht mehr an
Gelogen...

Ich weiß nicht, ob ich aufgebe oder auf unserer Liebe bestehe
Es fehlte nicht an Warnungen
Ja, ich weiß das, du hast mich ja gewarnt
Aber genug der Strafe
Ich verdiene zumindest ein Lächeln von dir

Ich gebe nicht auf, ich bestehe darauf
Ich verspreche, dass ich viel besser sein kann
Entweder wir verstehen uns endgültig
Oder ich lasse meine Stimme für immer verstummen
Und spreche dieses Thema nicht mehr an
Gelogen, ich nehme es zurück