In The Shadow Of A Lie - George Jones Übersetzung ins Französische

In The Shadow Of A Lie

(George Jones - Dick Overbey)

I lead a rich rewarding life, a wife, a home, a car
But generally you can find me down in some dim lit bar
I hold all the pleasures of the world, this fact I can't deny
But I'm living, yes, I'm living in the shadow of a lie.

My wife's first husband and myself were on a fishin' trip
He was in our rowboat, me on shore, when I saw my partner slip
A hellish thing took hold of me and I delayed my rescue dash
Still I knew my lover husband had finally breathed his last.

I took his body back to town and restrained a happy smile
When they said there'd be a hearin', wouldn't even be a trial
That a fine upstanding citizen like me could do no wrong
And the walls between me and my love would finally soon be gone.

Now just when my world glows brightest and warm thoughts run through my head
A chilling darkness hovers like a demon over head
And sometimes the guilt inside me reigns so strong I hope to die
For I'm living, is it living, in the shadow of a lie...

Dans l'ombre d'un mensonge

(George Jones - Dick Overbey)

J'ai une vie riche et gratifiante, une femme, une maison, une voiture
Mais généralement tu peux me trouver dans un bar sombre et mal éclairé
Je possède tous les plaisirs du monde, je ne peux pas le nier
Mais je vis, oui, je vis dans l'ombre d'un mensonge.

Le premier mari de ma femme et moi-même étions en voyage de pêche
Il était dans notre barque, moi sur la rive, quand j'ai vu mon partenaire glisser
Une chose infernale s'est emparée de moi et j'ai retardé mon élan de sauvetage
Je savais pourtant que mon amant, mon mari, avait enfin rendu son dernier souffle.

J'ai ramené son corps en ville et j'ai réprimé un sourire heureux
Quand ils ont dit qu'il y aurait une audition, qu'il n'y aurait même pas de procès
Qu'un citoyen aussi honnête que moi ne pouvait rien faire de mal
Et que les murs entre moi et mon amour finiraient bientôt par s'effondrer.

Maintenant, juste au moment où mon monde brille le plus et où des pensées chaleureuses traversent mon esprit
Une obscurité glaciale plane comme un démon au-dessus de ma tête
Et parfois la culpabilité qui m'habite est si forte que j'espère mourir
Car je vis, est-ce que je vis, dans l'ombre d'un mensonge...