Where Grass Won't Grow - George Jones Übersetzung ins Deutsche

Where Grass Won't Grow

George Jones & Dolly Parton,
Trisha Yearwood, Emmylou Harris

The dirt was clay an' was the color of the blood in me.
A twelve acre farm on a ridge in south Tennessee.
We left our sweat all over that land,
Behind a mule we watched grow old,
Row after row.
Trying to grow corn an' cotton on ground so poor that grass won't grow.

There was one old store in the holler we all called town.
It belonged to a gentle old man named Henry Brown.
He gave us grits and in the winter time,
So we could live through the cold,
When the winds brought snow.
Trying to grow corn an' cotton on ground so poor that grass won't grow.

The one I loved walked through those fields with me.
A hard workin' woman, true as one could be.
But then one year, death was goin' round,
And swiftly took it's toll.
Janie had to go.
Now she lies asleep under ground so poor that grass won't grow.

As I stand here looking over this part of Tennessee,
The fields are bare as far as the eye can see.
And over the ground where Janie lies,
There's a beautiful sight to behold,
And no one knows,
Why there's flowers growin' on ground so poor that grass won't grow...

Wo kein Gras wächst

George Jones & Dolly Parton,
Trisha Yearwood, Emmylou Harris

Der Boden war Lehm und hatte die Farbe des Blutes in mir.
Eine zwölf Hektar große Farm auf einem Hügel in Süd-Tennessee.
Wir ließen unseren Schweiß über dieses Land fließen,
Hinter einem Maulesel, den wir alt werden sahen,
Reihe um Reihe.
Wir versuchten, Mais und Baumwolle auf Boden anzubauen, der so arm ist, dass kein Gras wächst.

Es gab einen alten Laden im Tal, den wir alle Stadt nannten.
Er gehörte einem sanftmütigen alten Mann namens Henry Brown.
Er gab uns Maisgrieß und im Winter,
Damit wir die Kälte überleben konnten,
Wenn der Wind Schnee brachte.
Wir versuchten, Mais und Baumwolle auf Boden anzubauen, der so arm ist, dass kein Gras wächst.

Die, die ich liebte, ging durch diese Felder mit mir.
Eine hart arbeitende Frau, so treu wie möglich.
Doch in einem Jahr ging der Tod umher,
Und nahm schnell seinen Tribut.
Janie musste gehen.
Nun schläft sie unter Boden, der so arm ist, dass kein Gras wächst.

Während ich hier stehe und auf diesen Teil von Tennessee blicke,
Sind die Felder kahl, so weit das Auge reicht.
Und über dem Boden, wo Janie liegt,
Ist ein wunderschöner Anblick zu sehen,
Und niemand weiß,
Warum Blumen auf Boden wachsen, der so arm ist, dass kein Gras wächst...