就算 - George Lam Übersetzung ins Englische

就算

就算去睇戏 卖晒D飞
共你系一起 亦有趣味
就算去沙滩 却大雨纷飞
得你同闲谈 亦充满生气
就算无水饮 没法充饥
但与你相聚 亦咁够味
就算想听歌 却没有唱机
听你唱两句 更婉转优美
就算我屈亲 只右脚趾尾
但远足攀山 我都拖稳你
就算搭飞机 佢乱咁起飞
得你笑两笑 我咁松一口气
就算发高烧 我亦笑眯眯
全为你给我 爱的滋味
逆境中的一切 变咗帮我打气
一生中有了你 这一切都美
就算无工开 又无心机
但有你鼓舞 再找到生机
就算我波士 佢全无道理
只要你再吻我 也不必生气
因我有了你 这一切都美
就算发高烧 我亦笑眯眯
全为你给我 爱的滋味
逆境中的一切 变咗帮我打气
一生中有了你 这一切都美
就算人嫁咗 再没有默契
共你通街走 也始终欢喜
就算的车胎 已完全漏气
只要能同行 哪管奔跑千里
就算有一天 难祟再起
被感知恋爱 要通通处死
但算此真心 也仍然属你
因我有了你 这一切都美
因我有了你 这一切都美

Even If

Even if I go to the movies and all the tickets are sold,
Being with you is still fun.
Even if I go to the beach and it's pouring rain,
Just chatting with you is enough to make me happy.
Even if there's no water to drink and no food to eat,
Being with you is enough to satisfy me.
Even if I want to listen to music and there's no player,
Listening to you sing a few lines is even more beautiful.
Even if I sprain my little toe,
I'll still drag you up the mountain.
Even if we're on a plane and it takes off erratically,
Just seeing you smile makes me feel better.
Even if I'm running a high fever, I'll still smile,
Because you give me the taste of love.
Everything in adversity has become my motivation.
Having you in my life makes everything beautiful.
Even if I'm out of work and feeling down,
Your encouragement gives me a new lease on life.
Even if my boss is being unreasonable,
As long as you kiss me, I won't be angry.
Because I have you, everything is beautiful.
Even if I'm running a high fever, I'll still smile,
Because you give me the taste of love.
Everything in adversity has become my motivation.
Having you in my life makes everything beautiful.
Even if you're married and we're not as close as we used to be,
Walking down the street with you still makes me happy.
Even if your car's tires are flat,
As long as we can walk together, I don't care how far.
Even if one day, it's illegal to be in love
And we're all executed for it,
Even then, my heart will still belong to you.
Because I have you, everything is beautiful.
Because I have you, everything is beautiful.