戏中戏 - George Lam Übersetzung ins Französische

戏中戏

每次我看见你 开心但又顾忌
你说过你爱我 你对我却往往似演戏
昨晚爱笑的你 今天偏不欢喜
心思怎可猜测 独白实在没趣味
线索要靠推理 推敲真花心机
你喜欢假装把戏
却教我哪有办法找到真的你
你说你爱演戏 交织悲哀欢喜
表演编者所想 代入就是趣味
我却盼你可以 不必将心收起
即使演出多优美
我却永远更愿意找到真的你
你似永远主角 不必假装谦卑
可知一颗真心 亦是绝未退避
你与我永不变 演出假装把戏
即使终于不可一起
我也要以我热爱找到真的你

Pièce dans la pièce

Chaque fois que je te vois, je suis heureux, mais je suis également préoccupé.
Tu as dit que tu m'aimais, mais tu te comportes souvent comme si tu jouais un rôle envers moi.
Hier soir, tu riais, aujourd'hui tu ne sembles pas être de bonne humeur.
Comment puis-je deviner ce que tu penses ? Tes monologues sont sans intérêt.
Il faut trouver des indices, analyser, pour découvrir ta vraie nature.
Tu aimes jouer des tours.
Mais comment puis-je trouver le vrai toi ?
Tu dis que tu aimes jouer, mêlant tristesse et joie.
Tu interprètes ce que tu veux, c'est ton plaisir.
Mais j'espère que tu pourras arrêter de te cacher.
Même si ton jeu est magnifique.
Je préfèrerai toujours trouver le vrai toi.
Tu es toujours le personnage principal, tu n'as pas besoin de faire semblant d'être humble.
Sache qu'un cœur sincère ne se rétracte jamais.
Toi et moi, nous ne changerons jamais, nous continuerons à jouer.
Même si finalement, nous ne pouvons pas être ensemble.
Je trouverai le vrai toi avec mon amour.