Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Der Augen leuchtendes Paar" - George London feat. London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf Übersetzung ins Englische

Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Der Augen leuchtendes Paar"

Der Augen leuchtendes Paar,
Das oft ich lächelnd gekos't,
Wenn Kampfeslust ein Kuß dir lohnte,
Wenn kindisch lallend der Helden Lob
Von holden Lippen dir floß:
Dieser Augen strahlendes Paar,
Das oft im Sturm mir geglänzt,
Wenn Hoffnungssehnen das Herz mir sengte,
Nach Weltenwonne mein Wunsch verlangte,
Aus wild webendem Bangen:
Zum letzten Mal letz' es mich heut'
Mit des Lebewohles letztem Kuß!
Dem glücklichen Manne glänze sein Stern:
Dem unseligen Ew'gen
Muß es scheidend sich schließen.
Denn so kehrt der Gott sich dir ab,
So küßt er die Gottheit von dir!

Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "The Eyes' Luminous Pair"

The eyes' luminous pair,
That I've often kissed with a smile,
When a kiss for your fighting spirit was worth,
When childishly babbling the heroes' praise
Flowed from your sweet lips:
The glowing pair of these eyes,
That in the storm often shone for me,
When the hope of longing burned in my heart,
My desire for heavenly bliss,
From wildly weaving fears:
For the last time, let me see it today'
With the last kiss of farewell!
For the happy man his star shines:
For the eternally unlucky
It must close as he departs.
For thus the god turns away from you,
Thus he kisses the divinity from you!