Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Der Augen leuchtendes Paar" - George London feat. London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf Übersetzung ins Russische

Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Der Augen leuchtendes Paar"

Der Augen leuchtendes Paar,
Das oft ich lächelnd gekos't,
Wenn Kampfeslust ein Kuß dir lohnte,
Wenn kindisch lallend der Helden Lob
Von holden Lippen dir floß:
Dieser Augen strahlendes Paar,
Das oft im Sturm mir geglänzt,
Wenn Hoffnungssehnen das Herz mir sengte,
Nach Weltenwonne mein Wunsch verlangte,
Aus wild webendem Bangen:
Zum letzten Mal letz' es mich heut'
Mit des Lebewohles letztem Kuß!
Dem glücklichen Manne glänze sein Stern:
Dem unseligen Ew'gen
Muß es scheidend sich schließen.
Denn so kehrt der Gott sich dir ab,
So küßt er die Gottheit von dir!

Валькирия, WWV 86B / Акт 3: "Сияющая пара глаз"

Сияющая пара глаз,
Которую я часто с улыбкой целовал,
Когда жажда битвы вознаграждалась твоим поцелуем,
Когда с твоих нежных уст,
Детски лепеча, лилась хвала героям:
Эта сияющая пара глаз,
Что часто мерцала для меня в буре,
Когда тоска по счастью сжигала мне сердце,
Когда мое желание жаждало блаженства миров,
Из дикого плетения тревоги:
В последний раз позволь мне увидеть ее сегодня
С последним поцелуем прощания!
Пусть его звезда сияет счастливому человеку:
Для несчастного вечного
Она должна закрыться на прощание.
Ибо, таким образом, Бог отворачивается от тебя,
Так он целует Божество, покидая тебя!