Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "Der alte Sturm, die alte Müh'" - George London feat. Rita Gorr, London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf Übersetzung ins Französische

Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "Der alte Sturm, die alte Müh'"

Der alte Sturm, die alte Müh'!
Doch stand muß ich hier halten!
Wo in Bergen du dich birgst,
Der Gattin Blick zu entgeh'n,
Einsam hier such ich dich auf,
Daß Hülfe du mir verhießest.
Was Fricka kümmert, künde sie frei.
Ich vernahm Hundings Noth,
Um Rache rief er mich an:
Der Ehe Hüterin hörte ihn,
Verhieß streng zu strafen die That
Des frech frevelnden Paars,
Das kühn den Gatten gekränkt.
Was so schlimmes schuf das Paar,
Das liebend einte der Lenz?
Der Minne Zauber entzückte sie:
Wer büßt mir der Minne Macht?
Wie thörig und taub du dich stellst,
Als wüßtest führwahr du nicht,
Daß um der Ehe heiligen Eid,
Den hart verletzten, ich klage!
Unheilig acht' ich den Eid,
Der Unliebende eint;
Und mir wahrlich muthe nicht zu,
Daß mit Zwang ich halte, was dir nicht haftet:
Denn wo kühn Kräfte sich regen,
Da rath' ich offen zum Krieg.
Achtest du rühmlich der Ehe Bruch,
So prahle nun weiter und preiß' es heilig,
Daß Blutschande entblüht
Dem Bund eines Zwillingspaars!
Mir schaudert das Herz,
Es schwindelt mein Hirn:
Bräutlich umfing die Schwester der Bruder!
Wann ward es erlebt,
Daß leiblich Geschwister sich liebten?
Heut hast du's erlebt!
Erfahre so, was von selbst sich fügt,
Sei zuvor auch noch nie es gescheh'n.
Daß jene sich lieben, leuchtet dir hell;
Drum höre redlichen Rath:
Soll süße Lust deinen Segen dir lohnen,
So segne, lachend der Liebe,
Siegmunds und Sieglindes Bund!

La Walkyrie, WWV 86B / Acte 2 : "Le vieux vent, le vieux travail !"

Le vieux vent, le vieux travail !
Mais je dois rester ici !
Là où tu te caches dans les montagnes,
Pour éviter le regard de ton épouse,
Je te cherche ici, seul,
Afin que tu me promettres ton aide.
Que Fricka dise librement ce qui la préoccupe.
J'ai entendu la détresse de Hunding,
Il m'a appelé pour me venger :
La protectrice du mariage l'a entendu,
Elle a promis de punir sévèrement l'acte
De ce couple audacieux et impie,
Qui a osé offenser son mari.
Qu'est-ce que ce couple a fait de si grave,
Que le printemps les a unis par amour ?
Le charme de l'amour les a enivrés :
Qui me paiera le pouvoir de l'amour ?
Comme tu es stupide et sourd, tu fais semblant,
Comme si tu ne savais vraiment pas,
Que je me plains de la violation du serment sacré du mariage,
Qui a été si durement brisé !
Je considère comme impie le serment,
Qui unit les non-aimants ;
Et je n'ose pas vraiment
Que je maintienne par la force ce qui ne t'est pas lié :
Car là où de puissantes forces se déchaînent,
Je conseille ouvertement la guerre.
Si tu considères comme honorable la rupture du mariage,
Alors vante-toi encore et loue-la comme sacrée,
Que la souillure de sang fleurisse
De l'union d'un couple jumeau !
Mon cœur se glace,
Mon cerveau tourne :
Le frère a embrassé sa sœur comme une fiancée !
Quand cela a-t-il été vécu,
Que des frères et sœurs se soient aimés ?
Tu l'as vécu aujourd'hui !
Apprends donc ce qui arrive de lui-même,
Même si cela ne s'est jamais produit auparavant.
Il est clair que ceux-là s'aiment ;
Alors écoute un conseil honnête :
Que le plaisir sucré te récompense de ta bénédiction,
Alors bénis, en riant de l'amour,
L'union de Siegmund et de Sieglinde !