Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "Der alte Sturm, die alte Müh'" - George London feat. Rita Gorr, London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf Übersetzung ins Russische

Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "Der alte Sturm, die alte Müh'"

Der alte Sturm, die alte Müh'!
Doch stand muß ich hier halten!
Wo in Bergen du dich birgst,
Der Gattin Blick zu entgeh'n,
Einsam hier such ich dich auf,
Daß Hülfe du mir verhießest.
Was Fricka kümmert, künde sie frei.
Ich vernahm Hundings Noth,
Um Rache rief er mich an:
Der Ehe Hüterin hörte ihn,
Verhieß streng zu strafen die That
Des frech frevelnden Paars,
Das kühn den Gatten gekränkt.
Was so schlimmes schuf das Paar,
Das liebend einte der Lenz?
Der Minne Zauber entzückte sie:
Wer büßt mir der Minne Macht?
Wie thörig und taub du dich stellst,
Als wüßtest führwahr du nicht,
Daß um der Ehe heiligen Eid,
Den hart verletzten, ich klage!
Unheilig acht' ich den Eid,
Der Unliebende eint;
Und mir wahrlich muthe nicht zu,
Daß mit Zwang ich halte, was dir nicht haftet:
Denn wo kühn Kräfte sich regen,
Da rath' ich offen zum Krieg.
Achtest du rühmlich der Ehe Bruch,
So prahle nun weiter und preiß' es heilig,
Daß Blutschande entblüht
Dem Bund eines Zwillingspaars!
Mir schaudert das Herz,
Es schwindelt mein Hirn:
Bräutlich umfing die Schwester der Bruder!
Wann ward es erlebt,
Daß leiblich Geschwister sich liebten?
Heut hast du's erlebt!
Erfahre so, was von selbst sich fügt,
Sei zuvor auch noch nie es gescheh'n.
Daß jene sich lieben, leuchtet dir hell;
Drum höre redlichen Rath:
Soll süße Lust deinen Segen dir lohnen,
So segne, lachend der Liebe,
Siegmunds und Sieglindes Bund!

Валькирия, WWV 86B / Акт 2: "Старый шторм, старый труд"

Старый шторм, старый труд!
Но я должен стоять здесь!
Где в горах ты скрываешься,
Чтобы избежать взгляда жены,
В одиночестве здесь я ищу тебя,
Ибо ты обещал мне помощь.
Что беспокоит Фрику, пусть скажет открыто.
Я услышал мольбу Хундинга,
Он призвал меня к мести:
Хранительница брака услышала его,
Пообещала сурово покарать деяние
Дерзкой, преступной пары,
Которая дерзко оскорбила мужа.
Что же такого ужасного совершила пара,
Которую соединила любовь весны?
Чары любви пленили их:
Кто ответит мне за силу любви?
Как глупо и недалеко ты рассуждаешь,
Словно и вправду не знаешь ты,
Что о священной клятве брака,
Которую грубо нарушили, я скорблю!
Несвященной считаю я клятву,
Которая соединяет нелюбящих;
И поистине, не думай,
Что силой я сохраню то, что не держится:
Ибо где смело силы борются,
Там я открыто советую войну.
Почитаешь ты похвальным нарушение брака,
Так кичись же и дальше, и славь как святое,
Что кровосмешение расцветает
В союзе пары близнецов!
Содрогается мое сердце,
Кружится голова:
Брат обнял как невесту сестру!
Когда случалось,
Чтобы родные брат с сестрой полюбили друг друга?
Сегодня ты стал свидетелем этого!
Так узнай же, что происходит само собой,
Пусть доселе такого и не случалось.
То, что они любят друг друга, для тебя очевидно;
Поэтому выслушай честный совет:
Если хочешь, чтобы сладкая радость принесла тебе блаженство,
То благослови, смеясь любви,
Зигмунда и Зиглинды союз!