You Have Been Loved - George Michael Übersetzung ins Russische

You Have Been Loved

She takes the back road and the lane
Past the school that has not changed
In all this time
She thinks of when the boy was young
All the battles she had won
Just to give him life
That man, she loved that man for all his life
But now we meet to take him flowers
And only God knows why

For what's the use in pressing palms
When children fade in mothers' arms?
It's a cruel world, we've so much to lose
And what we have to learn, we rarely choose
So if it's God who took her son
He cannot be the one living in her mind

"Take care, my love", she said
"Don't think that God is dead"
"Take care, my love", she said
"You have been loved"

If I was weak, forgive me
But I was terrified
You brushed my eyes with angels' wings, full of love
The kind that makes devils cry
So these days my life has changed
And I'll be fine (and I'll be fine)
But she just sits and counts the hours
Searching for her crime

So what's the use in pressing palms
If you won't keep such love from harm?
It's a cruel world, you've so much to prove
And Heaven helps the ones who wait for you?

I've no daughters, I've no sons
Guess I'm the only one
Living in my life

"Take care, my love", he said
"Don't think that God is dead"
"Take care, my love", he said
"You have been loved"

Ты был любим

Она идёт просекой, тихой тропкой
Мимо школы, что стоит как прежде
Сколько лет уже
Вспоминает мальчика она
Все победы, что добыть смогла
Ради жизни той
Тот мужчина — любовь её была
Но мы несём цветы ему теперь
Лишь Бог знает, зачем

Ведь что толку в рукопожатьях,
Когда дети тают в маминых объятьях?
Этот мир жесток, нам терять есть что,
А учимся мы не по своей мечте
Если Бог её ребёнка взял,
То не может быть Он тем, кто в душе живёт

"Береги себя, любовь", — сказала,
"Не думай, что покинул нас Господь",
"Береги себя, любовь", — сказала,
"Ты был любим"

Прости, если был слабым,
Но страх меня сковал
Ты крылом ангела коснулся глаз,
Любовь, от которой плачут бесы
Теперь жизнь моя иная,
Я справлюсь (я справлюсь),
А она считает часы,
Ищет свой грех

Так что толку в рукопожатьях,
Когда не уберёг ты такую любовь?
Этот мир жесток, тебе есть что доказать,
А Небо ждёт ли тех, кто ждёт тебя?

Нет у меня ни дочерей, ни сыновей,
Видно, я один такой,
Кто живёт в моей жизни

"Береги себя, любовь", — сказал он,
"Не думай, что покинул нас Господь",
"Береги себя, любовь", — сказал он,
"Ты был любим"