C'est mieux comme ça - George Perris Übersetzung ins Deutsche

C'est mieux comme ça

Paroles: Frédérick Baron – Musique: Marc Dupré & Jean-François Breau

Malgré le sang que l'on partage
Ce même regard, cette même histoire
Malgré ton nom sur quelques pages
Ta signature sur mon visage
Je ne garde rien de toi
C'est peut-être mieux comme ça

Malgré que tu sois l'origine
Du tout début jusqu'à la fin
Ma vie restera orpheline
Mes pas ont quitté ton chemin
Je m'éloigne de toi
C'est sûrement mieux comme ça

Je te libère de tout
Je me libère de nous
Souffler sur la poussière
Retrouver ma lumière
Je te libère de tout
Je me libère de nous
Comme un mal nécessaire
Pour mon bien, je l'espère

Pour les mots que j'ai attendus
Ceux qui caressent, ceux qui rassurent
Tout a été malentendu
Mauvais moment, mauvaise adresse
Il ne reste rien de toi
C'est peut-être mieux comme ça

Je te libère de tout
Je me libère de nous
Souffler sur la poussière
Retrouver ma lumière
Je te libère de tout
Je me libère de nous
Comme un mal nécessaire
Pour mon bien, je l'espère

Je te libère de tout
Je me libère de nous
Souffler sur la poussière
Retrouver ma lumière
Je te libère de tout
Je me libère de nous
Comme un mal nécessaire
Pour mon bien, je l'espère

Je te libère de tout
Et même si je te perds ...

Es ist besser so

Text: Frédérick Baron – Musik: Marc Dupré & Jean-François Breau

Trotz des Blutes, das wir teilen
Dem gleichen Blick, der gleichen Geschichte
Trotz deines Namens auf ein paar Seiten
Deiner Unterschrift in meinem Gesicht
Ich behalte nichts von dir
Vielleicht ist es besser so

Obwohl du der Ursprung bist
Vom Anfang bis zum Ende
Bleibt mein Leben doch verwaist
Meine Schritte verließen deinen Weg
Ich entferne mich von dir
Es ist sicher besser so

Ich befreie dich von allem
Ich befreie mich von uns
Den Staub wegpusten
Mein Licht wiederfinden
Ich befreie dich von allem
Ich befreie mich von uns
Wie ein notwendiges Übel
Für mein Wohl, hoffe ich

Für die Worte, die ich erwartet habe
Die streicheln, die beruhigen
Alles war ein Missverständnis
Falscher Moment, falsche Adresse
Es bleibt nichts von dir
Vielleicht ist es besser so

Ich befreie dich von allem
Ich befreie mich von uns
Den Staub wegpusten
Mein Licht wiederfinden
Ich befreie dich von allem
Ich befreie mich von uns
Wie ein notwendiges Übel
Für mein Wohl, hoffe ich

Ich befreie dich von allem
Ich befreie mich von uns
Den Staub wegpusten
Mein Licht wiederfinden
Ich befreie dich von allem
Ich befreie mich von uns
Wie ein notwendiges Übel
Für mein Wohl, hoffe ich

Ich befreie dich von allem
Und selbst wenn ich dich verliere ...