It Ain't the End of the World - George Segal Übersetzung ins Französische

It Ain't the End of the World

I got a feeling that the wind has changed
And those leaves are starting to churn
My hair's going gray and I must convey
My figure has seen better days

Well don't you despair, 'cause I got it made
A motto I choose to believe
If your life's a lemon, and made lemonade
There's always a final reprieve

It ain't the end of the world, buddy
Life rolls along like before
There's a twist and a turn
To each lesson you learn
First you're up then you're bust
Living life on a crust
But it ain't the end of the world
It's only a fly in your soup
If your car falls apart
Or a broad breaks your heart
It's a stink, just a kink
Nothing more

They say we're getting rusty, we should take a bow
Throw a saddle on that mule and disappear
You first, 'cause I'm not quite done and we're still having fun
Just like wine getting better every year

'Cause it ain't the end of the world, buddy
Life rolls along like before
It's a pain in the neck'
And a pain in the back
But it ain't the end of the world

So smile when they show you to the door
There's a sunrise waiting on the other shore
Go ride your luck in the face of disaster
Make every moment a blast-er

It ain't the end of the world, buddy
Life rolls along like before
There's a twist and a turn
To each lesson you learn
First you're up then you're bust
Living life on a crust
But it ain't the end of the world, buddy
It's only the end of this song
It's been a gas, been a flip
Been a hell of a trip
But it ain't the end of the world

Ce n'est pas la fin du monde

J'ai l'impression que le vent a changé
Et que ces feuilles commencent à tourner
Mes cheveux grisonnent et je dois avouer
Que ma silhouette a connu des jours meilleurs

Mais ne désespère pas, car tout va bien pour moi
Une devise que j'aime bien croire
Si ta vie est un citron, et que tu en fais une limonade
Il y a toujours un sursis final

Ce n'est pas la fin du monde, mon petit
La vie continue comme avant
Il y a un virage et un tournant
Pour chaque leçon que tu apprends
D'abord tu es en haut, puis tu es en bas
Tu vis la vie sur une croûte
Mais ce n'est pas la fin du monde
C'est juste une mouche dans ta soupe
Si ta voiture tombe en panne
Ou si une fille te brise le cœur
C'est une puanteur, juste un pli
Rien de plus

On dit qu'on rouille, qu'on devrait s'incliner
Mettez une selle sur ce mulet et disparaissez
Toi d'abord, car je n'ai pas encore fini et on s'amuse toujours
Comme du vin qui s'améliore d'année en année

Parce que ce n'est pas la fin du monde, mon petit
La vie continue comme avant
C'est un mal de tête'
Et un mal de dos
Mais ce n'est pas la fin du monde

Alors souris quand ils te montrent la porte
Il y a un lever de soleil qui t'attend sur l'autre rive
Va chevaucher ta chance face au désastre
Fais de chaque instant un moment de folie

Ce n'est pas la fin du monde, mon petit
La vie continue comme avant
Il y a un virage et un tournant
Pour chaque leçon que tu apprends
D'abord tu es en haut, puis tu es en bas
Tu vis la vie sur une croûte
Mais ce n'est pas la fin du monde, mon petit
C'est juste la fin de cette chanson
Ça a été du bon temps, ça a été du plaisir
Ça a été un sacré voyage
Mais ce n'est pas la fin du monde