It Ain't the End of the World - George Segal Übersetzung ins Russische

It Ain't the End of the World

I got a feeling that the wind has changed
And those leaves are starting to churn
My hair's going gray and I must convey
My figure has seen better days

Well don't you despair, 'cause I got it made
A motto I choose to believe
If your life's a lemon, and made lemonade
There's always a final reprieve

It ain't the end of the world, buddy
Life rolls along like before
There's a twist and a turn
To each lesson you learn
First you're up then you're bust
Living life on a crust
But it ain't the end of the world
It's only a fly in your soup
If your car falls apart
Or a broad breaks your heart
It's a stink, just a kink
Nothing more

They say we're getting rusty, we should take a bow
Throw a saddle on that mule and disappear
You first, 'cause I'm not quite done and we're still having fun
Just like wine getting better every year

'Cause it ain't the end of the world, buddy
Life rolls along like before
It's a pain in the neck'
And a pain in the back
But it ain't the end of the world

So smile when they show you to the door
There's a sunrise waiting on the other shore
Go ride your luck in the face of disaster
Make every moment a blast-er

It ain't the end of the world, buddy
Life rolls along like before
There's a twist and a turn
To each lesson you learn
First you're up then you're bust
Living life on a crust
But it ain't the end of the world, buddy
It's only the end of this song
It's been a gas, been a flip
Been a hell of a trip
But it ain't the end of the world

Это не конец света

У меня такое чувство, что ветер переменился,
И эти листья начинают кружиться.
Мои волосы седеют, и я должен признать,
Моя фигура видела лучшие дни.

Ну не отчаивайся, потому что у меня все схвачено,
Девиз, в который я предпочитаю верить.
Если твоя жизнь — лимон, и ты сделал лимонад,
Всегда есть последняя отсрочка.

Это не конец света, милая,
Жизнь катится своим чередом, как и прежде.
Есть поворот и изгиб
В каждом уроке, который ты усваиваешь.
Сначала ты на коне, потом ты разорен,
Живешь на хлебе и воде,
Но это не конец света.
Это всего лишь муха в твоем супе,
Если твоя машина разваливается
Или баба разбивает тебе сердце.
Это вонь, просто загвоздка,
Не более того.

Говорят, мы ржавеем, нам пора на покой,
Накинуть седло на этого мула и исчезнуть.
Ты первая, потому что я еще не совсем закончил, и мы все еще веселимся,
Как вино, которое с каждым годом становится только лучше.

Потому что это не конец света, милая,
Жизнь катится своим чередом, как и прежде.
Это боль в шее
И боль в спине,
Но это не конец света.

Так что улыбайся, когда тебя провожают к двери,
На другом берегу тебя ждет рассвет.
Испытай свою удачу перед лицом катастрофы,
Сделай каждый момент взрывом.

Это не конец света, милая,
Жизнь катится своим чередом, как и прежде.
Есть поворот и изгиб
В каждом уроке, который ты усваиваешь.
Сначала ты на коне, потом ты разорен,
Живешь на хлебе и воде,
Но это не конец света, милая,
Это просто конец этой песни.
Это был газ, это был переворот,
Это было чертовски увлекательное путешествие,
Но это не конец света.