Aah Habaieb - George Wassouf Übersetzung ins Französische

Aah Habaieb

جورج وسوف . آه حبايب
"""""
آه حبايب
بسّ فين الحب، غايب
آه حبايب
بسّ فين الحب، غايب
و ليه يا قلبي
ليه يا قلبي ما لكش نايب
آه حبايب

شافوا إيه بس فعينينا
سمعوا إيه يتقال علينا
شافوا إيه بس فعينينا، آه يا عينينا
سمعوا إيه يتقال علينا، علينا

صدّقوه صعبان علينا
صعبان علينا الفراق أغلى الحبايب، حبايب
حبايب، آه حبايب
"""""
الحبايب دول عيونك
دول عيونك آه يا قلبي
ونّسوني في ليل غرامك
ليل غرامك آه يا قلبي
الحبايب دول عيونك
دول عيونك آه يا قلبي
ونّسوني في ليل غرامك
في ليل غرامك آه يا قلبي

شفت فرح ما شوفتهوش
عشت عمر ما عشتهوش، آه آه
شفت فرح ما شوفتهوش
عشت عمر ما عشتهوش

أنا قلت دول ما بيجرحوش
أنا قلت دول
ما بيجرحوش
جرّحوا قلبي اللّي دايب

شافوا إيه بس فعينينا
سمعوا إيه يتقال علينا
شافوا إيه بس فعينينا، بس فعينينا
سمعوا إيه يتقال علينا، علينا

صدّقوه صعبان علينا
صعبان علينا الفراق أغلى الحبايب، حبايب
حبايب، آه حبايب
"""""
اللّيالي غدروا بينا
غدروا بينا آه يا عيني
إتنسينا و باعوا فينا
باعوا فينا آه يا عيني
اللّيالي غدروا بينا
غدروا بينا آه يا عيني
إتنسينا باعوا فينا
باعوا فينا آه يا عيني

آه يا جرح العمر آه
كان حبيب صدّقتُه آه
آه يا جرح العمر آه
كان حبيب صدّقتُه آه

خان وعودي و باع هواه
خان وعودي
و باع هواه
ده الهوى مليان عجايب

شافوا إيه بس فعينينا
سمعوا إيه يتقال علينا علينا
شافوا إيه بس فعينينا، بس فعينينا
سمعوا إيه يتقال علينا، علينا

صدّقوه صعبان علينا
صعبان علينا الفراق أغلى الحبايب، حبايب
حبايب، آه حبايب

Aah Habaieb (Ah, mes amours)

George Wassouf . Ah, mes amours
"""""
Ah, mes amours
Où est l'amour, il est absent
Ah, mes amours
Où est l'amour, il est absent
Et pourquoi, mon cœur
Pourquoi, mon cœur, n'as-tu pas de remplaçant ?
Ah, mes amours

Qu'ont-ils vu dans nos yeux ?
Qu'ont-ils entendu dire sur nous ?
Qu'ont-ils vu dans nos yeux, ah, mes yeux
Qu'ont-ils entendu dire sur nous, sur nous

Ils l'ont cru, j'ai de la peine pour nous
J'ai de la peine pour nous, la séparation des plus chers amours, amours
Amours, ah, mes amours
"""""
Mes amours, ce sont tes yeux
Ce sont tes yeux, ah, mon cœur
Ils m'ont fait oublier dans la nuit de ton amour
La nuit de ton amour, ah, mon cœur
Mes amours, ce sont tes yeux
Ce sont tes yeux, ah, mon cœur
Ils m'ont fait oublier dans la nuit de ton amour
Dans la nuit de ton amour, ah, mon cœur

J'ai vu une joie que je n'avais jamais vue
J'ai vécu une vie que je n'avais jamais vécue, ah ah
J'ai vu une joie que je n'avais jamais vue
J'ai vécu une vie que je n'avais jamais vécue

Je pensais qu'ils ne blessaient pas
Je pensais qu'ils
ne blessaient pas
Ils ont blessé mon cœur qui fond

Qu'ont-ils vu dans nos yeux ?
Qu'ont-ils entendu dire sur nous ?
Qu'ont-ils vu dans nos yeux, dans nos yeux
Qu'ont-ils entendu dire sur nous, sur nous

Ils l'ont cru, j'ai de la peine pour nous
J'ai de la peine pour nous, la séparation des plus chers amours, amours
Amours, ah, mes amours
"""""
Les nuits nous ont trahis
Nous ont trahis, ah, mes yeux
On nous a oubliés et on nous a vendus
On nous a vendus, ah, mes yeux
Les nuits nous ont trahis
Nous ont trahis, ah, mes yeux
On nous a oubliés, on nous a vendus
On nous a vendus, ah, mes yeux

Ah, la blessure du temps, ah
C'était un amour en qui j'avais cru, ah
Ah, la blessure du temps, ah
C'était un amour en qui j'avais cru, ah

Il a trahi mes promesses et vendu son amour
Il a trahi mes promesses
et vendu son amour
Cet amour est plein de surprises

Qu'ont-ils vu dans nos yeux ?
Qu'ont-ils entendu dire sur nous, sur nous
Qu'ont-ils vu dans nos yeux, dans nos yeux
Qu'ont-ils entendu dire sur nous, sur nous

Ils l'ont cru, j'ai de la peine pour nous
J'ai de la peine pour nous, la séparation des plus chers amours, amours
Amours, ah, mes amours