Ana Asif - George Wassouf Übersetzung ins Englische

Ana Asif

جورج وسوف . أنا آسِف
"""""
"""""
حياتي أنا
روحي أنا
حبيبتي أنا

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي

بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

و عن حبك أتوب
أنا أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

عن حبك أتوب
وانسى أنّ كنتِ منّي
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
أنا آسف

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
"""""
"""""
و نسيتك و بإرادتي
و بقيت عالشّوك بخطّي
و نسيتك و بإرادتي
و بقيت عالشّوك بخطّي

أتاريني غرقت منّي
و نسيت في عنيك شطي
آه في عنيك شطي

و نسيتك و بإرادتي
و بقيت عالشّوك بخطّي
أتاريني غرقت منّي
و نسيت في عنيك شطي
آه في عنيك شطي

و مشيت وسط اللّيالي
و لا كان يخطر ببالي
و مشيت وسط اللّيالي
و لا كان يخطر ببالي

بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

عن حبك أتوب
وانسى أنّ كنتِ منّي
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
أنا آسف

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
"""""
"""""
و بإيدي نسيت عينيكي
لكن ندمان عليكي
و بإيدي نسيت عينيكي
لكن ندمان عليكي

و انا مهما حاولت أنسى
بياخذني الشّوق إليكي
إيه إليكي

و بإيدي نسيت عينيكي
لكن ندمان عليكي
و انا مهما حاولت أنسى
بياخذني الشّوق إليكي
والله إليكي

و ما فيش بايدّي حيلة
غير الذّكرى الجميلة
و ما فيش بايدّي حيلة
غير الذّكرى الجميلة

و بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

عن حبك أتوب
وانسى أنّ كنتِ منّي
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
أنا آسف

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

I'm Sorry

George Wassouf . I'm Sorry
"""""
"""""
My life
My soul
My love

I'm sorry because
I couldn't help it
I'm sorry because
I couldn't help it

I fade in the crowd
And wander between the roads

I'm sorry because
I couldn't help it
I fade in the crowd
And wander between the roads

And I repent for your love
I repent ...
I repent, repent
I repent for your love
I repent ...
I repent, repent

And I repent for your love
I repent ...
I repent, repent
I repent for your love
I repent ...
I repent, repent

I repent for your love
And forget that you were mine
I couldn't help it
I couldn't help it ...
I couldn't help it
I couldn't help it ...
I'm sorry

I'm sorry because
I couldn't help it
I fade in the crowd
And wander between the roads
"""""
"""""
And I forgot you, by my own will
And I walked on thorns by my own choice
And I forgot you, by my own will
And I walked on thorns by my own choice

It turns out I drowned without you
And I forgot my shore in your eyes
Ah, my shore in your eyes

And I forgot you, by my own will
And I walked on thorns by my own choice
It turns out I drowned without you
And I forgot my shore in your eyes
Ah, my shore in your eyes

And I walked through the nights
And it never crossed my mind
And I walked through the nights
And it never crossed my mind

I fade in the crowd
And wander between the roads
I fade in the crowd
And wander between the roads

And I repent for your love
I repent ...
I repent, repent
I repent for your love
I repent ...
I repent, repent

And I repent for your love
I repent ...
I repent, repent
I repent for your love
I repent ...
I repent, repent

I repent for your love
And forget that you were mine
I couldn't help it
I couldn't help it ...
I couldn't help it
I couldn't help it ...
I'm sorry

I'm sorry because
I couldn't help it
I fade in the crowd
And wander between the roads
"""""
"""""
I forgot your eyes with my own hands
But I regret losing you
I forgot your eyes with my own hands
But I regret losing you

And no matter how much I try to forget
Longing takes me to you
Yeah, to you

I forgot your eyes with my own hands
But I regret losing you
And no matter how much I try to forget
Longing takes me to you
I swear, to you

And I have no choice
Except for the beautiful memory
And I have no choice
Except for the beautiful memory

And I fade in the crowd
And wander between the roads
And I fade in the crowd
And wander between the roads

And I repent for your love
I repent ...
I repent, repent
I repent for your love
I repent ...
I repent, repent

And I repent for your love
I repent ...
I repent, repent
I repent for your love
I repent ...
I repent, repent

I repent for your love
And forget that you were mine
I couldn't help it
I couldn't help it ...
I couldn't help it
I couldn't help it ...
I'm sorry

I'm sorry because
I couldn't help it
I fade in the crowd
And wander between the roads