Awati Betehlow - George Wassouf Übersetzung ins Deutsche

Awati Betehlow

أوقاتي بتحلو . بتحلو معاك
وحياتي . تكمل برضاك
وبحس بروحي بوجودي . من أول ما بكون وياك
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

من كتر حلاوه الايام . ونعيمي وسعدي بلياليك
مش بحسب فات منهم كم . ولا بقدر افكر غير فيك
والليل وياك يساوي زمان
واكتر يزمان من ميه بكره .
والليل بلقاك انوار وامان
حتى ولو كان من قمره .

انا بيك على طول دايماً مشغول . بحلم وبجول وبغني واقول
أوقاتي بتحلو . بتحلو معاك
وحياتي . تكمل برضاك
وبحس بروحي بوجودي . من أول ما بكون وياك
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

الله ع الحب لما يوفق بين قلب وقلب
ويخلي القرب شعور ثاني اجمل من (...)
وانا جنبك بنسى ان الدنيا . فيها ناس قاسيين
او فيها عذاب هجر وشكوى . بين العاشقين
وبشوف ان العالم كلو . كلو العالم كلو محبين
وان جاني حسود في هواك وعذول . يقولوا ويعيد راح اسيبو يقول

انت اللي بتدي القلب النور . وتخلي نجوم لياليه تدور
وبتملى حياتي ورود وزهور .
وانا اخاف من ايه. وانت معايا
والعالم ايه العالم . منته كفايه
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

يا سلام يا سلام لما الأيام تضحك وتروق
والحب أما بيسعد أرواح مع كل شروق
وانا بلمح بكره معاك فتان مليان افراح
وجمال اشكال والوان

Meine Zeiten werden schön

Meine Zeiten werden schön. Sie werden schön mit dir
Und mein Leben. Wird erst durch dich ganz
Und ich fühle meine Seele, meine Existenz. Sobald ich bei dir bin
Oh meine Seele. Die Stunde unseres Treffens
Nicht nur meine Zeiten werden schön. Es ist das Leben, die Menschen und die Stimmung
Und die Welt lächelt mich an. Sie lächelt mich an mit dir

Wegen der Süße der Tage. Und meiner Glückseligkeit und Freude in deinen Nächten
Ich zähle nicht, wie viele davon vergangen sind. Und ich kann an nichts anderes denken als an dich
Und die Nacht mit dir ist wie eine Ewigkeit
Und mehr, oh Zeit, als hundert Morgen.
Und die Nacht mit dir ist voller Licht und Geborgenheit
Selbst wenn kein Mondlicht schiene.

Durch dich bin ich immer beschäftigt. Ich träume und wandere und singe und sage
Meine Zeiten werden schön. Sie werden schön mit dir
Und mein Leben. Wird erst durch dich ganz
Und ich fühle meine Seele, meine Existenz. Sobald ich bei dir bin
Oh meine Seele. Die Stunde unseres Treffens
Nicht nur meine Zeiten werden schön. Es ist das Leben, die Menschen und die Stimmung
Und die Welt lächelt mich an. Sie lächelt mich an mit dir

Oh Gott, die Liebe, wenn sie Herz und Herz vereint
Und Nähe zu einem anderen Gefühl macht, schöner als (...)
Und neben dir vergesse ich, dass die Welt. grausame Menschen hat
Oder dass es Qual der Trennung und Klage gibt. Zwischen Liebenden
Und ich sehe, dass die ganze Welt. Die ganze Welt voller Liebender ist
Und wenn ein Neider wegen deiner Liebe zu mir kommt, oder ein Tadler. Sollen sie reden und wiederholen, ich werde sie reden lassen

Du bist es, die dem Herzen Licht gibt. Und die Sterne seiner Nächte kreisen lässt
Und du füllst mein Leben mit Rosen und Blumen.
Und wovor sollte ich Angst haben? Wenn du bei mir bist
Und die Welt, was ist die Welt? Du allein genügst
Oh meine Seele. Die Stunde unseres Treffens
Nicht nur meine Zeiten werden schön. Es ist das Leben, die Menschen und die Stimmung
Und die Welt lächelt mich an. Sie lächelt mich an mit dir

Oh wie schön, oh wie schön, wenn die Tage lächeln und heiter werden
Und die Liebe, wenn sie Seelen glücklich macht mit jedem Sonnenaufgang
Und ich erblicke mit dir ein bezauberndes Morgen voller Freuden
Und Schönheit, Formen und Farben