Awati Betehlow - George Wassouf Übersetzung ins Russische

Awati Betehlow

أوقاتي بتحلو . بتحلو معاك
وحياتي . تكمل برضاك
وبحس بروحي بوجودي . من أول ما بكون وياك
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

من كتر حلاوه الايام . ونعيمي وسعدي بلياليك
مش بحسب فات منهم كم . ولا بقدر افكر غير فيك
والليل وياك يساوي زمان
واكتر يزمان من ميه بكره .
والليل بلقاك انوار وامان
حتى ولو كان من قمره .

انا بيك على طول دايماً مشغول . بحلم وبجول وبغني واقول
أوقاتي بتحلو . بتحلو معاك
وحياتي . تكمل برضاك
وبحس بروحي بوجودي . من أول ما بكون وياك
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

الله ع الحب لما يوفق بين قلب وقلب
ويخلي القرب شعور ثاني اجمل من (...)
وانا جنبك بنسى ان الدنيا . فيها ناس قاسيين
او فيها عذاب هجر وشكوى . بين العاشقين
وبشوف ان العالم كلو . كلو العالم كلو محبين
وان جاني حسود في هواك وعذول . يقولوا ويعيد راح اسيبو يقول

انت اللي بتدي القلب النور . وتخلي نجوم لياليه تدور
وبتملى حياتي ورود وزهور .
وانا اخاف من ايه. وانت معايا
والعالم ايه العالم . منته كفايه
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

يا سلام يا سلام لما الأيام تضحك وتروق
والحب أما بيسعد أرواح مع كل شروق
وانا بلمح بكره معاك فتان مليان افراح
وجمال اشكال والوان

Моё время прекрасно

Моё время прекрасно... прекрасно с тобой,
И моя жизнь... завершается твоим согласием.
Я чувствую себя живым, чувствую своё существование, с того момента, как я с тобой.
И, о моя душа... в час нашей встречи,
Не только моё время прекрасно... но и жизнь, и люди, и атмосфера,
И мир улыбается мне... улыбается мне с тобой.

От всей сладости дней... и моего блаженства и счастья в твои ночи,
Я не считаю, сколько из них прошло... и не могу думать ни о чём, кроме тебя.
И ночь с тобой равна эпохе,
И больше, чем сто завтрашних дней...
И ночь, когда я встречаю тебя, полна света и безопасности,
Даже если она безлунна.

Я тобой всегда занят... мечтаю, брожу, пою и говорю:
Моё время прекрасно... прекрасно с тобой,
И моя жизнь... завершается твоим согласием.
Я чувствую себя живым, чувствую своё существование, с того момента, как я с тобой.
И, о моя душа... в час нашей встречи,
Не только моё время прекрасно... но и жизнь, и люди, и атмосфера,
И мир улыбается мне... улыбается мне с тобой.

О, любовь, когда она соединяет сердце с сердцем,
И делает близость другим чувством, прекраснее (...)
И рядом с тобой я забываю, что в мире... есть жестокие люди,
Или что в нём есть муки разлуки и жалобы... между влюблёнными.
И я вижу, что весь мир... весь мир полон любви.
И если завистник в моей любви к тебе и клеветник придёт... пусть говорят и повторяют, я оставлю их говорить.

Ты та, кто даёт свет сердцу... и заставляет звёзды его ночей вращаться,
И наполняешь мою жизнь розами и цветами...
И чего мне бояться, когда ты со мной?
И что такое мир... мир? Ты мне достаточна.
И, о моя душа... в час нашей встречи,
Не только моё время прекрасно... но и жизнь, и люди, и атмосфера,
И мир улыбается мне... улыбается мне с тобой.

О, как хорошо, как хорошо, когда дни смеются и спокойны,
И любовь, когда она радует души с каждым восходом,
И я вижу завтра с тобой, чарующее, полное радости,
И красоты форм и цветов.