Bethbneeni - George Wassouf Übersetzung ins Deutsche

Bethbneeni

بتحبيني ايوا لا عايز اعرف كلمة حق
بس ما ترديش عليا إلا لو حسيت بيا
من أول مرة بحلفلك بسمع قلبي دق
ايوا لا قولي الحق انا عايز اعرف
قولي الحق

اشتاق اشوفك بتهربي ولو ما غبت تزعلي مني
في عنيك باين مطلبي عمرك ماكنت بعيدة عني
اختار سبيلك شغلت بالي كترت مواويلي معرفش مالي
جاوبيني ايو ا ولا لا بس المهم قولي الحق

ايوا لا قولي الحق انا عايز اعرف

اسمع كلامك اصدقك اشوف امورك استعجب
بعت قلبي يسألك قلي بلاش احسن تكدب
ليه نداري ليه ده الحب حلال حيفيد بإيه كتر الدلال
جاوبيني ايو ا ولا لا بس المهم قولي الحق

ايوا لا قولي الحق انا عايز اعرف

Liebst du mich

Liebst du mich, ja oder nein? Ich will ein wahres Wort wissen.
Aber antworte mir nicht, es sei denn, du fühlst etwas für mich.
Ich schwöre dir, seit dem ersten Mal höre ich mein Herz schlagen.
Ja oder nein, sag mir die Wahrheit, ich will es wissen.
Sag die Wahrheit.

Ich sehne mich danach, dich zu sehen, doch du weichst mir aus. Und wenn ich mal nicht fehle, bist du sauer auf mich.
In deinen Augen ist mein Wunsch klar, du warst mir nie fern.
Wähle deinen Weg. Du beschäftigst meine Gedanken, meine Sorgen mehren sich, ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Antworte mir, ja oder nein, aber wichtig ist, sag die Wahrheit.

Ja oder nein, sag mir die Wahrheit, ich will es wissen.

Ich höre deine Worte und glaube dir. Ich sehe deine Taten und wundere mich.
Ich sandte mein Herz, um dich zu fragen. Es sagte mir: 'Lass es lieber, damit sie nicht lügen muss.'
Warum verstecken wir uns? Warum? Die Liebe ist doch erlaubt (halal). Was nützt all das Kokettieren?
Antworte mir, ja oder nein, aber wichtig ist, sag die Wahrheit.

Ja oder nein, sag mir die Wahrheit, ich will es wissen.