El Dahab Ya Habibi - George Wassouf Übersetzung ins Englische

El Dahab Ya Habibi

صرلي زمان ببكي لهجران الحبيب
ودمعتي بخدي
لهجران سمعت صوتن بقلبي
لهجران الدهب ومطعم بلولو الدهب
يا، يا يوبا يا

الدهب يا حبيبي بيضله دهب
مهما قالوا وقالوا عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بيضله دهب

الدهب يا حبيبي بضلو دهب
مهما قالوا وقالو عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بضلو دهب

عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني
عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني

صرلي زمان ببكي لهجران الحبيب
ودمعتي بخدي
لهجران سمعت صوتن بقلبي
لهجران الدهب ومطعم بلولو الدهب
يا، يا يوبا يا

الدهب يا حبيبي بيضله دهب
مهما قالوا وقالوا عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بيضله دهب

الدهب يا حبيبي بيضله دهب
مهما قالوا وقالوا عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بيضله دهب

عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني
عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني

حرام شو مساكين وحهدن المجانين
حرام شو مساكين هني وحهدن المجانين
حرام شو مساكين وحهدن المجانين
حرام شو مساكين هني وحهدن المجانين

وأنا حمدلله دقه على الخشب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
مع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب

El Dahab Ya Habibi

I have been crying for a long time over the absence of my lover
And my tears are on my cheek
From longing I heard their voice in my heart
From longing for the gold and the Bloulou restaurant in Dahab
Oh, oh, Yuba, oh

Dahab, my love, it will always be gold
No matter what they say or what they say about it and no matter how the world turns upside down
And reproach, my darling, is the knot of affection
But and with one who does not deserve it, of what benefit is reproach
Dahab, oh my love, it will always be gold

Dahab, my love, it will always be gold
No matter what they say or what they say about it, the world has turned upside down
And reproach, my darling, is the knot of affection
But and with one who does not deserve it, of what benefit is reproach
Dahab, oh my love, it will always be gold

The alleys of the night have come to know me and my madness
I knock at the doors of the night, stealing my sleep
The alleys of the night have come to know me and my madness
I knock at the doors of the night, stealing my sleep

I have been crying for a long time over the absence of my lover
And my tears are on my cheek
From longing I heard their voice in my heart
From longing for the gold and the Bloulou restaurant in Dahab
Oh, oh, Yuba, oh

Dahab, my love, it will always be gold
No matter what they say or what they say about it and the world has turned upside down
And reproach, my darling, is the knot of affection
But and with one who does not deserve it, what is the benefit of reproach
Dahab, oh my love, it will always be gold

Dahab, my love, it will always be gold
No matter what they say or what they say about it, the world has turned upside down
And reproach, my darling, is the knot of affection
But and with one who does not deserve it, what is the benefit of reproach
Dahab, oh my love, it will always be gold

The alleys of the night have come to know me and my madness
I knock at the doors of the night, stealing my sleep
The alleys of the night have come to know me and my madness
I knock at the doors of the night, stealing my sleep

It is a pity how poor they are, and their madness is deceiving
It is a pity how poor they are, and their madness is deceiving
It is a pity how poor they are, and their madness is deceiving
It is a pity how poor they are, and their madness is deceiving

And I, thank God, knock on wood
And reproach, my darling, is the knot of affection
But and with one who does not deserve it, what is the benefit of reproach