Habibati Wal Zaman - George Wassouf Übersetzung ins Deutsche

Habibati Wal Zaman

حبيبي والزمن رضيو بجرحك يا قلبي
بتشكيلي الزمن ولاّ أشكيلك حبايبي
أنا مش قادر أنا أنا مش قادر أدلّك
أنا مش قادر أنا لكن قادر اقلّك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلّك
خلّيك حاضن دموعك واوعى جرحك يذلّك

لا تشكي لليالي ولا تبكي على اللي راح
بكره تدور الليالي وتنسينا الجـــراح
وإن ما قدرش الزمان ينسّينا اللي كان
إبقى افتكر اللي خان وباع من غير ثمن
أنا مش قادر أنا أنا مش قادر أدلّك
أنا مش قادر أنا لكن قادر اقلّك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلّك
خلّيك حاضن دموعك واوعى جرحك يذلّك

لا تقول حبيبي تاني ولا تسأل يوم عليه
حتّى لو ما رجعش تاني إياك تندم عليه
ما دام فاتنا وغاب ليه نفضل في العذاب
ياما جرح الغدر طاب وداب ويّا الزمن
أنا مش قادر أنا أنا مش قادر أدلّك
أنا مش قادر أنا لكن قادر اقلّك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلّك
خلّيك حاضن دموعك واوعى جرحك يذلّك

Meine Geliebte und die Zeit

Meine Geliebte und die Zeit sind einverstanden mit deiner Wunde, oh mein Herz.
Beklagst du dich bei mir über die Zeit, oder soll ich mich bei dir über meine Lieben beklagen?
Ich kann nicht, ich, ich kann dich nicht leiten.
Ich kann nicht, ich, aber ich kann dir sagen.
Ich kann dich nicht leiten, aber ich kann dir sagen:
Halte deine Tränen fest umfangen, und lass dich von deiner Wunde nicht unterkriegen.

Beklage dich nicht bei den Nächten und weine nicht über das Vergangene.
Morgen werden die Nächte sich wenden und uns die Wunden vergessen lassen.
Und wenn die Zeit uns nicht vergessen lassen kann, was war,
Dann erinnere dich an diejenige, die verriet und für nichts verkaufte.
Ich kann nicht, ich, ich kann dich nicht leiten.
Ich kann nicht, ich, aber ich kann dir sagen.
Ich kann dich nicht leiten, aber ich kann dir sagen:
Halte deine Tränen fest umfangen, und lass dich von deiner Wunde nicht unterkriegen.

Sage nicht wieder 'meine Geliebte' und frage niemals nach ihr.
Selbst wenn sie nicht wiederkommt, wage es nicht, sie zu bereuen.
Da sie uns verlassen hat und verschwunden ist, warum sollten wir im Leid verharren?
Wie oft ist die Wunde des Verrats geheilt und mit der Zeit verschwunden.
Ich kann nicht, ich, ich kann dich nicht leiten.
Ich kann nicht, ich, aber ich kann dir sagen.
Ich kann dich nicht leiten, aber ich kann dir sagen:
Halte deine Tränen fest umfangen, und lass dich von deiner Wunde nicht unterkriegen.