Helaf El Amar - George Wassouf Übersetzung ins Russische

Helaf El Amar

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا قَمَرْ، يَا قَمَرْ
يَمِينْ وقَالّي يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا، يا قَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِفِ الْقَمَرْ لُونِ الْوُرُودْ
لُونِ الزّهِرْ فُوقِ الْخُدُودْ
زَاد الْحَلا جَدايِلْ سُودْ
جَدايِلْ سُودْ
حِلِي الْكَرَزْ فَوْقْ شْفافِكْ
آه يَا قَمَرْ

حِلِفِ الْقَمَرْ لُونِ الْوُرُودْ
لُونِ الزّهِرْ فُوقِ الْخُدُودْ
زَاد الْحَلا جَدايِلْ سُودْ
جَدايِلْ سُودْ
حِلِي الْكَرَزْ فَوْقْ شْفافِكْ
آه يَا قَمَرْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا يَا رُوحِي

طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ
عُيُونْ
قَالِّي الدّوا بِينِ الْجُفُونْ
طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ، عُيُونْ، عُيُونْ
قَالِّي الدّوا بِينِ الْجُفُونْ

السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى
السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى

طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ
عُيُونْ
قَالِّي الدّواء بِينِ الْجُفُونْ
طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ، عُيُونْ، عُيُونْ
قَالِّي الدّواء بِينِ الْجُفُونْ

السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا قَمَرْ، يَا قَمَرْ
يَمِينْ وقَالّي يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ يا، يَا رُوحِي

Клятва Луны

Луна поклялась, сказав:
«Как прекрасен момент, когда я вижу тебя!»
Луна поклялась, о луна, о луна,
Сказав: «Как прекрасен момент, когда я вижу тебя!»

В красоте нет никого после тебя и до тебя, душа моя,
Душа моя, в тебе воплотилась совершенная красота, о, душа моя.

Луна поклялась, сказав:
«Как прекрасен момент, когда я вижу тебя!»
Луна поклялась, о, луна, сказав:
«Как прекрасен момент, когда я вижу тебя!»

В красоте нет никого после тебя и до тебя, душа моя,
Душа моя, в тебе воплотилась совершенная красота, о, душа моя.

Луна поклялась цветом роз,
Цветом цветов на щеках,
Красоту твою умножили черные локоны,
Черные локоны.
Словно вишня на твоих губах,
Ах, луна моя.

Луна поклялась цветом роз,
Цветом цветов на щеках,
Красоту твою умножили черные локоны,
Черные локоны.
Словно вишня на твоих губах,
Ах, луна моя.

В красоте нет никого после тебя и до тебя, душа моя,
Душа моя, в тебе воплотилась совершенная красота, о, душа моя.

Взошла любовь самыми прекрасными глазами,
Глазами,
Сказала мне: "Лекарство между ресниц",
Взошла любовь самыми прекрасными глазами, глазами, глазами,
Сказала мне: "Лекарство между ресниц",

Волшебство взошло тысячей цветов,
И волосы ниспадают на твои плечи.
Мои глаза, мои глаза, мои глаза устремлены к любви.
Волшебство взошло тысячей цветов,
И волосы ниспадают на твои плечи.
Мои глаза, мои глаза, мои глаза устремлены к любви.

Взошла любовь самыми прекрасными глазами,
Глазами,
Сказала мне: "Лекарство между ресниц",
Взошла любовь самыми прекрасными глазами, глазами, глазами,
Сказала мне: "Лекарство между ресниц",

Волшебство взошло тысячей цветов,
И волосы ниспадают на твои плечи.
Мои глаза, мои глаза, мои глаза устремлены к любви.

В красоте нет никого после тебя и до тебя, душа моя,
Душа моя, в тебе воплотилась совершенная красота, о, душа моя.

Луна поклялась, сказав:
«Как прекрасен момент, когда я вижу тебя!»
Луна поклялась, о луна, о луна,
Сказав: «Как прекрасен момент, когда я вижу тебя!»

В красоте нет никого после тебя и до тебя, душа моя,
Душа моя, в тебе воплотилась совершенная красота, о, душа моя.