Ma Teoulou Leeh - George Wassouf Übersetzung ins Französische

Ma Teoulou Leeh

جورج وسوف . ما تقُولُو لِيه
"""""
ما تقُولُو لِيه ...
أنا ليه بقول إسمُه
و اجيب سيرتُه كثير
ما تقُولُو لِيه ...
بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
ما تقُولُو لِيه ...

ما تقُولُو لِيه
أنا ليه بقول إسمُه
و اجيب سيرتُه كثير
ما تقُولُو لِيه ...
بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
ما تقُولُو لِيه ...

و إن حد شافُه و إبتسملُه
غصب عنّي بخاف و اغير
و إن حد شافُه و إبتسملُه
غصب عنّي بخاف و اغير

ما اعرفش لِيه
أنا، أنا مالي بِيه
ما اعرفش لِيه
أنا مالي بِيه

هوّ أنا لسّه بحبُّه
بحبُّه ولّى إيه

ما تقُولُو لِيه ...
أنا ليه بقول إسمُه
و اجيب سيرتُه كثير
ما تقُولُو لِيه ...
بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
ما تقُولُو لِيه ...
"""""
يمكن بحبُّه لسّه
بسّ بخاف أقُول
و بخاف لحد يحسّ
و يروحلُه ويقول

يمكن بحبُّه لسّه
بسّ بخاف أقُول
و بخاف لحد يحسّ
و يروحلُه ويقول

معقولَ لسّه في قلبي لأ
غلطان يا قلبي ما لكش حق
معقولَ ...
لسّه في قلبي لأ
غلطان يا قلبي ما لكش حق

لو كنت بتحبُّه صحيح
خبّي عليه
لو كنت بتحبُّه صحيح
خبّي عليه

ما اعرفش لِيه
أنا، أنا مالي بِيه
ما اعرفش لِيه
أنا مالي بِيه

هوّ أنا لسّه بحبُّه
بحبُّه ولّى إيه

ما تقُولُو لِيه ...
أنا ليه بقول إسمُه
و اجيب سيرتُه كثير
ما تقُولُو لِيه ...
بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
ما تقُولُو لِيه ...
"""""
من كثر شوقي و لهفتي ألمس إيديه
أروح أسلّم عاللّي سلّم يوم عليه
من كثر شوقي ...
و لهفتي ألمس إيديه
أروح أسلّم ...
عاللّي سلّم يوم عليه

إيه اللّي بس بحسُّه ده
إيه اللّي بس بقولُه ده
إيه اللّي بس ...
بحسُّه ده
إيه اللّي بس ...
بقولُه ده

نِفسي يا قلبي تنام في يُوم
تِصحى ناسيه
نِفسي يا قلبي تنام في يُوم
تِصحى ناسيه

ما اعرفش لِيه
أنا، أنا مالي بِيه
ما اعرفش لِيه
أنا مالي بِيه

هوّ أنا لسّه بحبُّه
بحبُّه ولّى إيه

ما تقُولُو لِيه ...
أنا ليه بقول إسمُه
و اجيب سيرتُه كثير
ما تقُولُو لِيه ...
بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
ما تقُولُو لِيه ...

Ma Teoulou Leeh

George Wassouf . Pourquoi me dis-tu ça ?
"""""
Pourquoi me dis-tu ça ...
Pourquoi je dis son nom
Et je parle souvent de lui
Pourquoi me dis-tu ça ...
Je demande à tout le monde
Toujours pour demander de lui
Pourquoi me dis-tu ça ...

Pourquoi me dis-tu ça
Pourquoi je dis son nom
Et je parle souvent de lui
Pourquoi me dis-tu ça ...
Je demande à tout le monde
Toujours pour demander de lui
Pourquoi me dis-tu ça ...

Et si quelqu'un le voit et lui sourit
Contre mon gré, j'ai peur et je suis jaloux
Et si quelqu'un le voit et lui sourit
Contre mon gré, j'ai peur et je suis jaloux

Je ne sais pas pourquoi
Moi, moi, qu'est-ce que j'ai avec lui
Je ne sais pas pourquoi
Qu'est-ce que j'ai avec lui

Est-ce que je l'aime encore
Je l'aime encore ou quoi

Pourquoi me dis-tu ça ...
Pourquoi je dis son nom
Et je parle souvent de lui
Pourquoi me dis-tu ça ...
Je demande à tout le monde
Toujours pour demander de lui
Pourquoi me dis-tu ça ...
"""""
Peut-être que je l'aime encore
Mais j'ai peur de le dire
Et j'ai peur que quelqu'un le sente
Et il lui ira dire

Peut-être que je l'aime encore
Mais j'ai peur de le dire
Et j'ai peur que quelqu'un le sente
Et il lui ira dire

Est-ce qu'il est encore dans mon cœur ?
Tu te trompes, mon cœur, tu n'as pas le droit
Est-ce qu'il est encore ...
Dans mon cœur ?
Tu te trompes, mon cœur, tu n'as pas le droit

Si tu l'aimes vraiment
Cach-le
Si tu l'aimes vraiment
Cach-le

Je ne sais pas pourquoi
Moi, moi, qu'est-ce que j'ai avec lui
Je ne sais pas pourquoi
Qu'est-ce que j'ai avec lui

Est-ce que je l'aime encore
Je l'aime encore ou quoi

Pourquoi me dis-tu ça ...
Pourquoi je dis son nom
Et je parle souvent de lui
Pourquoi me dis-tu ça ...
Je demande à tout le monde
Toujours pour demander de lui
Pourquoi me dis-tu ça ...
"""""
Par tant de désir et d'impatience, je veux toucher sa main
J'irai saluer celui qui l'a salué un jour
Par tant de désir ...
Et d'impatience, je veux toucher sa main
J'irai saluer ...
Celui qui l'a salué un jour

Qu'est-ce que je ressens
Qu'est-ce que je dis
Qu'est-ce que je ...
Ressens
Qu'est-ce que je ...
Dis

Mon cœur, j'aimerais dormir un jour
Se réveiller en l'oubliant
Mon cœur, j'aimerais dormir un jour
Se réveiller en l'oubliant

Je ne sais pas pourquoi
Moi, moi, qu'est-ce que j'ai avec lui
Je ne sais pas pourquoi
Qu'est-ce que j'ai avec lui

Est-ce que je l'aime encore
Je l'aime encore ou quoi

Pourquoi me dis-tu ça ...
Pourquoi je dis son nom
Et je parle souvent de lui
Pourquoi me dis-tu ça ...
Je demande à tout le monde
Toujours pour demander de lui
Pourquoi me dis-tu ça ...