Benfakkar Bel Nass - George Wassouf Übersetzung ins Französische

Benfakkar Bel Nass

منفكر في الناس ولاحد فكّر فينا
وبنبكي على الناس ومين حيبكي علينا

ولحد امتى حنعيش يا قلبي نداوي جرح المجروحين
وانت اللي شايلو جواك يا قلبي امرّ من طعم السنين

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا
عيني يا عيني علينا

يالله السلامة عليك يا حُب يالله السلامة
يالله السلامة على اللي حب يالله السلامة

وآه يا عيني عليك يا قلبي
ياللي انت عايش لسه قلبي

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا
عيني يا عيني علينا

في العشق ياما ضيعت عمر في العشق ياما
والجرح يا ما كان طعمه مر يامـــا يامـــا

سنين يا عيني عليك يا قلبي
ياللي انت عايش لسه قلبي

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا

عيني يا عيني علينا

Benfakkar Bel Nass

Je pense aux gens, mais personne ne pense à moi
Je pleure pour les gens, mais qui pleurera pour moi ?

Jusqu'à quand vivrons-nous, mon cœur, à soigner les blessures des autres ?
Alors que tu portes en toi, mon cœur, une douleur plus amère que le goût des années ?

Même ceux que nous avons aimés, ceux dont nous avons soigné les blessures,
Ont endurci leur cœur contre nous et ont fait pleurer nos larmes.
Mes yeux, mes yeux, sur nous.

Que la paix soit avec toi, mon amour, que la paix soit avec toi.
Que la paix soit avec celui qui a aimé, que la paix soit avec lui.

Oh, mes yeux, sur toi, mon cœur,
Toi qui vis encore, mon cœur.

Même ceux que nous avons aimés, ceux dont nous avons soigné les blessures,
Ont endurci leur cœur contre nous et ont fait pleurer nos larmes.
Mes yeux, mes yeux, sur nous.

Dans l'amour, j'ai gaspillé des années, dans l'amour, j'ai gaspillé des années,
Et la blessure, oh, comme son goût était amer, oh, tant de fois.

Des années, mes yeux, sur toi, mon cœur,
Toi qui vis encore, mon cœur.

Même ceux que nous avons aimés, ceux dont nous avons soigné les blessures,
Ont endurci leur cœur contre nous et ont fait pleurer nos larmes.

Mes yeux, mes yeux, sur nous.