C'était le soir - Au fond du temple Saint - Andrea Bocelli , London Symphony Orchestra , Georges Bizet , Bryn Terfel , Barry Wordsworth Übersetzung ins Russische

C'était le soir - Au fond du temple Saint

C'était le soir
Dans l'air par la brise attiédi
Les brahmines au front inondé de lumière
Appelaient lentement la foule à la prière

Au fond du temple saint
Paré de fleurs et d'or
Une femme apparaît (une femme apparaît)
Je crois la voir encore (je crois la voir encore)

La foule prosternée
La regarde, étonnée
Et murmure tout bas
Voyez, c'est la déesse
Qui dans l'ombre se dresse
Et vers nous tend les bras

Son voile se soulève
Ô vision, ô rêve
La foule est à genoux

Oui, c'est elle, c'est la déesse
Plus charmante et plus belle
Oui, c'est elle, c'est la déesse
Qui descend parmi nous
Son voile se soulève
Et la foule est à genoux

Mais à travers la foule
Elle s'ouvre un passage
Son long voile déjà
Nous cache son visage

Mon regard, hélas
La cherche en vain
Elle fuit
Elle fuit

Mais dans mon âme soudain
Quelle étrange ardeur s'allume
Quel feu nouveau me consume
Ta mère repousse ma main
Ta mère repousse ma main
De nos cœurs, l'amour s'empare
Et nous change en ennemis

Non, que rien ne nous sépare (non, rien)
Que rien ne nous sépare (non, rien)
Jurons de rester amis (jurons de rester amis)
Jurons de rester amis (jurons)
Oh, oui, jurons de rester amis

Oui, c'est elle, c'est la déesse
En ce jour qui vient nous unir
Et fidèle à ma promesse
Comme un frère je veux te chérir

C'est elle, c'est la déesse
Qui vient en ce jour nous unir
Oui, partageons le même sort
Soyons unis jusqu'à la mort

Тот вечер - В глубине храма святого

Тот вечер
В воздухе, ветром смягчённом,
Брахманы, чьи лбы озарены сияньем,
Звали толпу не спеша на моленье

В глубине храма святого
Убранного цветами и златом
Женщина предстала (женщина предстала)
Мне кажется, вижу её (мне кажется, вижу её)

Толпа, простёршись ниц,
Смотрит на неё, изумлённо,
И шепчет едва слышно:
"Смотрите, это богиня,
Что во тьме восстаёт,
И к нам руки простирает"

Её покрывало приподнялось,
О виденье, о грёза,
Толпа преклонила колени

Да, это она, это богиня,
Прелестней и прекрасней,
Да, это она, это богиня,
Что нисходит к нам,
Её покрывало приподнялось,
И толпа преклонила колени

Но сквозь толпу
Она прокладывает путь,
Её длинное покрывало уже
Скрывает от нас её лик

Мой взгляд, увы,
Напрасно ищет её,
Она скрылась,
Она скрылась

Но в душе моей вдруг
Какая странная страсть воспламеняется,
Какой новый огонь меня пожирает,
Твоя мать отстраняет мою руку,
Твоя мать отстраняет мою руку,
Любовь овладевает сердцами,
И нас превращает во врагов

Нет, пусть ничто нас не разлучит (нет, ничто)
Пусть ничто нас не разлучит (нет, ничто)
Поклянёмся остаться друзьями (поклянёмся остаться друзьями)
Поклянёмся остаться друзьями (поклянёмся)
О да, поклянёмся остаться друзьями

Да, это она, это богиня,
В сей день, что нас соединяет,
И верный моему обету,
Как брат, я буду тебя лелеять

Это она, это богиня,
Что ныне пришла нас соединить,
О да, разделим ту же судьбу,
Будем едины до самой смерти