Au fond du temple saint - Georges Bizet Übersetzung ins Russische

Au fond du temple saint

Au fond du temple saint
Paré de fleurs et d'or
Une femme apparaît
Je crois la voir encore

La foule prosternée
La regarde, étonnée
Et murmure tous bas
Voyez, c'est la déesse
Qui dans l'ombre se dresse
Et vers nous tend les bras

Son voile se soulève
Ô vision, ô rêve
La foule est à genoux

Oui, c'est elle
C'est la déesse plus charmante et plus belle
Oui, c'est elle
C'est la déesse qui descend parmi nous
Son voile se soulève et la foule est à genoux

Mais a travers la foule
Elle s'ouvre un passage

Son long voile déjà
Nous cache son visage

Mon regard, hélas!
La cherche en vain

Elle fuit
Elle fuit

Mais dans mon âme soudain
Quelle étrange ardeur s'allume

Quel feu nouveau me consume

Ta main repousse ma main

Ta main repousse ma main

De nos cœurs l'amour s'empare
Et nous change en ennemis

Non, que rien ne nous sépare

Non, rien!

Que rien ne nous sépare

Non, rien!

Jurons de rester amis
Oh oui, jurons de rester amis

Oui, c'est elle, c'est la déesse
En ce jour qui vient nous unir
Et fidèle à ma promesse
Comme un frère je veux te chérir

C'est elle, c'est la déesse
Qui vient en ce jour nous unir
Oui, partageons le même sort
Soyons unis jusqu'à la mort

На дне священного храма

На дне священного храма,
В цветах и в золоте,
Явилась женщина пред нами,
Ее я вижу и поныне.

Толпа пред ней склонилась,
Дивясь, заворожилась,
И шепчут голоса:
"Смотрите, это дева,
Что из тени, как диво,
К нам простирает два крыла".

Спадает покрывало,
О, дивное виденье стало,
И вся толпа на коленях пред тобой.

Да, это ты,
Богиня, всех прекраснее и всех милей,
Да, это ты,
Богиня, что сошла к нам с высоты,
Спадает покрывало, и вся толпа на коленях пред тобой.

Но сквозь толпу народа,
Себе ты проложила дорогу,

И вот уж длинное покрывало,
Скрывает лик твой от меня, родная.

Мой взор, увы, напрасно
Тебя ищет, моя богиня.

Ты убегаешь,
Ты исчезаешь.

Но в сердце пламя страсти,
Вдруг вспыхнуло с невероятной силой,

Огонь любви меня охватил,

Твоя рука мою отвергает.

Твоя рука мою отвергает.

Любовь сердца захватывает,
И превращает нас во врагов.

Нет, чтоб нас ничего не разлучало.

Нет, ничего!

Чтоб нас ничего не разлучало.

Нет, ничего!

Поклянемся остаться друзьями,
О, да, поклянемся остаться друзьями.

Да, это ты, моя богиня,
В день, что пришел нас соединить,
И верный обещанию,
Как брат, я буду тебя лелеять.

Это ты, моя богиня,
Что пришла, чтоб нас соединить,
Да, разделим одну мы долю,
И будем вместе до самой смерти.