Carmen: L'amour est un oiseau rebelle (Habanera) - Georges Bizet Übersetzung ins Deutsche

Carmen: L'amour est un oiseau rebelle (Habanera)

L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut
Apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle s'il lui
Convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière, l'une parle bien,
L'autre s'etait
Et c'est l'autre que je préfère, elle n'a rien dit,
Mais elle me plait
L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut
Apprivoiser c'est bien en vain qu'on l'appelle s'il
Lui convient de refuser.L'amour est enfant de Bohème;
Il n'a jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime; si je t'aime prends
Garde à toi!
Prends garde à toi!
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas je t'aime
Prends garde à toi! Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi!
L'amour est enfant de Bohème, Il n'a jamais jamais
Connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi! Si tu ne m'aimes pas, si tu ne
M'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi! Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et
S'envoi a L'amour est loin, tu peux l'attendre: tu ne
L'attends pas, il est là
Tout autour de toi, vite vite il vient, s'en va, puis
Il revient
Tu crois le tenir, il t'évite, tu crois l'éviter, il
Te tient! tout autour de toi vite vite, il vient, s'en
Va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite.
Tu crois l'éviter, il te tient!

Carmen: Die Liebe ist ein wilder Vogel (Habanera)

Die Liebe ist ein wilder Vogel, den niemand kann
zähmen
Und vergeblich ruft man ihn, wenn es ihm
gefällt, nein zu sagen
Nichts nützt es, Drohung oder Flehen, die eine redet schön,
die andere schwieg
Und die andere ist's, die mir gefällt, sie sagte nichts,
doch sie gefiel mir
Die Liebe ist ein wilder Vogel, den niemand kann
zähmen vergeblich ruft man ihn, wenn
es ihm gefällt, nein zu sagen. Die Liebe ist ein Zigeunerkind;
Es hat nie ein Gesetz gekannt
Wenn du mich nicht liebst, lieb ich dich; wenn ich dich liebe, nimm
dich in Acht!
Nimm dich in Acht!
Wenn du mich nicht liebst, wenn du mich nicht liebst, lieb ich dich
Nimm dich in Acht! Doch wenn ich dich liebe, wenn ich dich liebe,
nimm dich in Acht!
Die Liebe ist ein Zigeunerkind, es hat nie nie
ein Gesetz gekannt
Wenn du mich nicht liebst, lieb ich dich
Wenn ich dich liebe, nimm dich in Acht
Nimm dich in Acht! Wenn du mich nicht liebst, wenn du
mich nicht liebst, lieb ich dich
Nimm dich in Acht! Doch wenn ich dich liebe, wenn ich dich liebe,
nimm dich in Acht!
Der Vogel, den du zu fangen dachtest, schlägt mit den Flügeln und
entfliegt. Ist die Liebe fern, kannst du warten: du
wartest nicht, sie ist da
Rings um dich her, schnell schnell kommt sie, geht fort, dann
kehrt sie zurück
Du glaubst sie zu halten, sie weicht dir aus, du glaubst ihr auszuweichen, sie
hält dich fest! Rings um dich her schnell schnell, sie kommt, geht
fort, dann kehrt sie zurück
Du glaubst sie zu halten, sie weicht dir aus.
Du glaubst ihr auszuweichen, sie hält dich fest!