Ce petit chemin - Georges Brassens Übersetzung ins Englische

Ce petit chemin

Pour aller à la Préfecture
Prends la route numéro trois
Tu suis la file des voitures
Et tu t'en vas tout droit, tout droit.
C'est un billard, c'est une piste
Pas un arbre, pas une fleur
Comme c'est beau, comme c'est triste
Tu feras du cent trente à l'heure
Mais moi, ces routes goudronnées
Toutes ces routes
Me dégoûtent
Si vous m'aimez, venez, venez
Venez chanter, venez flâner
Et nous prendrons un raccourci:
Le petit chemin que voici.

Ce petit chemin... qui sent la noisette
Ce petit chemin... n'a ni queue ni tête
On le voit
Qui fait trois
Petits tours dans les bois
Puis il part
Au hasard
En flânant comme un lézard
C'est le rendez-vous de tous les insectes
Les oiseaux pour nous, y donnent leur fêtes
Les lapins nous invitent
Souris-moi, courons vite
Ne crains rien
Prends ma main
Dans ce petit chemin!
Les routes départementales
Où les vieux cantonniers sont rois
Ont l'air de ces horizontales
Qui m'ont toujours rempli d'effroi.
Et leurs poteaux télégraphiques
Font un ombrage insuffisant
Pour les idylles poétiques
Et pour les rêves reposants.
À bas les routes rabattues
Les tas de pierres
La poussière
Et l'herbe jaune des talus.
Les cantonniers, il n'en faut plus! .
Nous avons pris un raccourci:
Le petit chemin que voici.

Ce petit chemin... qui sent la noisette
Ce petit chemin... m'a tourné la tête
J'ai posé
Trois baisers
Sur tes cheveux frisés.
Et puis sur
Ta figure
Toutes barbouillée de mûres.
Pour nous observer, des milliers d'insectes
Se sont installés par dessus nos têtes
Mais un lièvre au passage
Nous a dit "Soyez sages!"
Ne crains rien
Prends ma main
Dans ce petit chemin!

This Little Path

To get to the Prefecture
Take road number three
You follow the line of cars
And you go straight, all the way.
It's a billiard table, it's a highway
Not a tree, not a flower
How beautiful, how sad
You'll do a hundred and thirty an hour
But for me, these tarred roads
All these roads
Make me sick
If you love me, come, come
Come and sing, come and stroll
And we'll take a shortcut:
The little path here.

This little path... smelling of hazelnut
This little path... has neither head nor tail
We see it
Who makes three
Little walks in the woods
Then it goes
At random
Strolling like a lizard
It's the rendezvous of all the insects
The birds are giving us their party
The rabbits are inviting us
Smile at me, let's run fast
Don't be afraid
Take my hand
On this little path!
The departmental roads
Where the old road workers are kings
Have the air of those horizontals
Who have always filled me with fear.
And their telegraph poles
Provide inadequate shade
For poetic idylls
And for restful dreams.
Down with the beaten roads
The heaps of stones
The dust
And the yellow grass of the embankments.
The road workers, we don't need them anymore!
We've taken a shortcut:
The little path here.

This little path... smelling of hazelnut
This little path... has turned my head
I kissed
Three times
Your curly hair.
And then on
Your face
All smeared with blackberries.
To watch us, thousands of insects
Had settled above our heads
But a hare passing by
Told us "Be good!"
Don't be afraid
Take my hand
On this little path!