Corne d'aurochs - Georges Brassens Übersetzung ins Russische

Corne d'aurochs

Il avait nom Corne d'Aurochs, ô gué, ô gué
Tout l'monde peut pas s'appeler Durand, ô gué, ô gué
Il avait nom Corne d'Aurochs, ô gué, ô gué
Tout l'monde peut pas s'appeler Durand, ô gué, ô gué

En le regardant avec un œil de poète
On aurait pu croire, à son frontal de prophète
Qu'il avait les grandes eaux d'Versailles dans la tête
Corne d'Aurochs

Mais que le Bon Dieu lui pardonne, ô gué, ô gué
C'étaient celles du robinet, ô gué, ô gué
Que le Bon Dieu lui pardonne, ô gué, ô gué
C'étaient celles du robinet ô gué, ô gué

Il proclamait à sons de trompe à tous les carrefours
Il n'y a qu'les imbéciles qui sachent bien faire l'amour
La virtuosité, c'est une affaire de balourds
Corne d'Aurochs

Il potassait à la chandelle, ô gué, ô gué
Des traités de maintien sexuel, ô gué, ô gué
Et sur les femmes nues des musées, ô gué, ô gué
Faisait l'brouillon de ses baisers, ô gué, ô gué

Petit à petit, ô gué, ô gué
On a tout su de lui, ô gué, ô gué

On a su qu'il était enfant de la patrie
Qu'il était incapable de risque sa vie
Pour cueillir un myosotis à une fille
Corne d'Aurochs

Qu'il avait un petit cousin, ô gué, ô gué
Haut placé chez les argousins, ô gué, ô gué
Et que les jours de pénurie, ô gué, ô gué
Il prenait ses repas chez lui, ô gué, ô gué

C'est même en revenant d'chez cet antipathique
Qu'il tomba victime d'une indigestion critique
Et refusa l'secours de la thérapeutique
Corne d'Aurochs

Parce que c'était un Allemand, ô gué, ô gué
Qu'on devait le médicament, ô gué, ô gué
Parce que c'était un Allemand, ô gué, ô gué
Qu'on devait le médicament, ô gué, ô gué

Il rendit comme il put son âme machinale
Et sa vie n'ayant pas été originale
L'État lui fit des funérailles nationales
Corne d'Aurochs

Alors sa veuve en gémissant, ô gué, ô gué
Coucha s'avec son remplaçant, ô gué, ô gué
Alors sa veuve en gémissant, ô gué, ô gué
Coucha s'avec son remplaçant, ô gué, ô gué

Рог Тура

Его звали Рог Тура, о, поверь, поверь
Не каждому дано зваться Дюран, о, поверь, поверь
Его звали Рог Тура, о, поверь, поверь
Не каждому дано зваться Дюран, о, поверь, поверь

Глядя на него поэтическим взором,
Можно было подумать, по его пророческому лбу,
Что в голове у него воды из Версаля, о, поверь, поверь
Рог Тура

Но пусть Бог простит его, о, поверь, поверь
Это были воды из-под крана, о, поверь, поверь
Пусть Бог простит его, о, поверь, поверь
Это были воды из-под крана, о, поверь, поверь

Он провозглашал во всю трубу на перекрестках,
Что только дураки умеют хорошо делать любовь,
Виртуозность – удел глупцов,
Рог Тура

Он зубрил при свечах, о, поверь, поверь
Трактаты о поддержании полового влечения, о, поверь, поверь
И на обнаженных женщинах в музеях, о, поверь, поверь
Набрасывал эскизы своих поцелуев, о, поверь, поверь

Постепенно, о, поверь, поверь
Мы узнали о нем все, о, поверь, поверь

Мы узнали, что он был сыном Отечества,
Что он не способен рисковать жизнью,
Чтобы сорвать незабудку для девушки,
Рог Тура

Что у него был маленький кузен, о, поверь, поверь
Влиятельный человек у аргаузинов, о, поверь, поверь
И что в дни нехватки, о, поверь, поверь
Он принимал пищу у него, о, поверь, поверь

Именно возвращаясь от этого неприятного человека,
Он пал жертвой тяжелой несварения,
И отказался от помощи медицины,
Рог Тура

Потому что это был немец, о, поверь, поверь
Которому мы были обязаны лекарством, о, поверь, поверь
Потому что это был немец, о, поверь, поверь
Которому мы были обязаны лекарством, о, поверь, поверь

Он отдал как смог свою механическую душу,
И так как жизнь его не была оригинальной,
Государство устроило ему национальные похороны,
Рог Тура

Тогда его вдова, со стоном, о, поверь, поверь
Улеглась с его преемником, о, поверь, поверь
Тогда его вдова, со стоном, о, поверь, поверь
Улеглась с его преемником, о, поверь, поверь