Il Suffit Se Passer Le Pont - Georges Brassens Übersetzung ins Englische

Il Suffit Se Passer Le Pont

Il suffit de passer le pont,
C'est tout de suite l'aventure!
Laisse-moi tenir ton jupon,
J't'emmèn' visiter la nature!
L'herbe est douce à Pâques fleuri's...
Jetons mes sabots, tes galoches,
Et, légers comme des cabris,
Courons après les sons de cloches!
Din din don! les matines sonnent
En l'honneur de notre bonheur,
Ding ding dong! faut l'dire à personne:
J'ai graissé la patte au sonneur.
Laisse-moi tenir ton jupon,
Courons, guilleret, guillerette,
Il suffit de passer le pont,
Et c'est le royaum' des fleurettes...
Entre tout's les bell's que voici,
Je devin' cell' que tu préfères...
C'est pas l'coqu'licot, Dieu merci!
Ni l'coucou, mais la primevère.
J'en vois un' blotti' sous les feuilles,
Elle est en velours comm' tes jou's.
Fais le guet pendant qu'je la cueille:
"Je n'ai jamais aimé que vous!"
Il suffit de trois petits bonds,
C'est tout de suit' la tarantelle,
Laisse-moi tenir ton jupon,
J'saurai ménager tes dentelles...
J'ai graissé la patte au berger
Pour lui fair' jouer une aubade.
Lors, ma mi', sans croire au danger,
Faisons mille et une gambades,
Ton pied frappe et frappe la mousse...
Si l'chardon s'y pique dedans,
Ne pleure pas, ma mi' qui souffre:
Je te l'enlève avec les dents!
On n'a plus rien à se cacher,
On peut s'aimer comm' bon nous semble,
Et tant mieux si c'est un péché:
Nous irons en enfer ensemble!
Il suffit de passer le pont,
Laisse-moi tenir ton jupon!
Il suffit de passer le pont,
Laisse-moi tenir ton jupon!

It's Enough to Cross the Bridge

It's enough to cross the bridge,
And there's adventure right away!
Let me hold your skirt,
I'll take you to see nature!
The grass is soft in the Easter flowers...
Let's throw away my clogs, your galoshes,
And, light as kids, let's run
Chasing the sound of bells!
Ding ding dong! The morning bells are ringing
In honor of our happiness,
Ding ding dong! We must not tell anyone:
I greased the bell ringer's hands.
Let me hold your skirt,
Let's run, happy and carefree,
It's enough to cross the bridge,
And it's the kingdom of little flowers...
Among all the beauties here,
I guess the one you prefer...
It's not the poppy, thank God!
Nor the cuckoo, but the primrose.
I see one nestled beneath the leaves,
It's as soft as your cheeks.
Keep watch while I pick it:
"I have never loved anyone but you!"
It's enough to take three little hops,
And suddenly there's a tarantella,
Let me hold your skirt,
I'll know how to avoid your lace...
I greased the shepherd's hands
To get her to play a serenade.
Now, my love, don't be afraid,
Let's do a thousand and one gambols,
Your foot strikes and strikes the moss...
If a thistle pricks you,
Don't cry, my suffering love:
I'll remove it with my teeth!
We have nothing more to hide,
We can love each other as we please,
And so much the better if it's a sin:
We'll go to hell together!
It's enough to cross the bridge,
Let me hold your skirt!
It's enough to cross the bridge,
Let me hold your skirt!