Je rejoindrai ma belle - Georges Brassens Übersetzung ins Russische

Je rejoindrai ma belle

À l'heure du berger
Au mépris du danger
J'prendrai la passerelle
Pour rejoindre ma belle
À l'heure du berger
Au mépris du danger
Et nul n'y pourra rien changer

Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
Souffler dessus la passerelle
Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
Des passerelles, il y en a plus

Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J'prendrai la balancelle
Pour rejoindre ma belle
Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J'embarquerai dans l'entrepont

Tombant du haut des nues
Les marins sont venus
Lever l'ancre à la balancelle
Tombant du haut des nues
Les marins sont venus
Des balancelles, il y en a plus

Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
Y me poussera des ailes
Pour rejoindre ma belle
Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
J'prendrai le chemin des oiseaux

Les chasseurs à l'affût
Te tireront dessus
Adieu la plume, adieu les ailes
Les chasseurs à l'affût
Te tireront dessus
De tes amours, y en aura plus

Si c'est mon triste lot
De faire un trou dans l'eau
Racontez à la belle
Que je suis mort fidèle
Et qu'elle daigne à son tour
Attendre quelques jours
Pour filer de nouvelles amours

Я встречусь с моей любимой

В час, когда пастух пасет стада,
Презрев любую из преград,
По мостику пройду,
К любимой я приду.
В час, когда пастух пасет стада,
Презрев любую из преград,
Никто меня не остановит.

С небесной высоты,
Внезапно налетели вихри,
Сдули тот мостик мой,
С небесной высоты,
Внезапно налетели вихри,
И мостика теперь уж нет.

Коль ветры все ж решили,
Передо мной пути закрыли,
На качелях я помчусь,
К любимой я пробьюсь.
Коль ветры все ж решили,
Передо мной пути закрыли,
На корабль я взойду.

С небесной высоты,
Моряки вдруг пришли,
И сняли качели те,
С небесной высоты,
Моряки вдруг пришли,
И качелей теперь уж нет.

Если пираты вдруг,
Украли мой фрегат,
Крылья мне дадут,
К любимой приведут.
Если пираты вдруг,
Украли мой фрегат,
Птичьей тропкой полечу.

Охотники в засаде,
В тебя стрелять вдруг стали,
Прощай перо, прощай крыло,
Охотники в засаде,
В тебя стрелять вдруг стали,
Любви уж больше не видать.

Если мой печальный жребий -
Уйти на дно морское,
Любимой передайте,
Что умер я, любя,
И пусть она в свою очередь,
Подождет немного дней,
Чтоб новую любовь найти себе.