Le boulevard du temps qui passe - Georges Brassens Übersetzung ins Russische

Le boulevard du temps qui passe

À peine sortis du berceau
Nous sommes allés faire un saut
Au boulevard du temps qui passe
En scandant notre "ça ira"
Contre les vieux, les mous, les gras
Confinés dans leurs idées basses
On nous a vus, c′était hier
Qui descendions, jeunes et fiers
Dans une folle sarabande
En allumant des feux de joie
En alarmant les gros bourgeois
En piétinant leurs plates-bandes
Jurant de tout remettre à neuf
De refaire 89
De reprendre un peu la Bastille
Nous avons embrassé, goulus
Leurs femmes qu'ils ne touchaient plus
Nous avons fécondé leurs filles
Dans la mare de leurs canards
Nous avons lancé, goguenards
Force pavés, quelle tempête
Nous n′avons rien laissé debout
Flanquant leurs credos, leurs tabous
Et leurs dieux, cul par-dessus tête
Quand sonna le "cessez-le-feu"
L'un de nous perdait ses cheveux
Et l'autre avait les tempes grises
Nous avons constaté soudain
Que l′été de la Saint-Martin
N′est pas loin du temps des cerises
Alors, ralentissant le pas
On fit la route à la papa
Car, braillant contre les ancêtres
La troupe fraîche des cadets
Au carrefour nous attendait
Pour nous envoyer à Bicêtre
Tous ces gâteux, ces avachis
Ces pauvres sépulcres blanchis
Chancelant dans leur carapace
On les a vus, c'était hier
Qui descendaient jeunes et fiers
Le boulevard du temps qui passe

Бульвар уходящего времени

Едва покинув колыбель,
Мы сразу прыгнули, поверь,
На бульвар уходящего времени,
Скандируя наш "всё путем",
Против старых, вялых, толстых,
Застрявших в своих низких мыслях.
Нас видели, это было вчера,
Как мы спускались, молодые и гордые,
В безумной сарабанде,
Разжигая костры радости,
Тревожа жирных буржуа,
Топча их клумбы.
Клянясь всё обновить,
Переделать 89-й,
Снова взять Бастилию,
Мы обнимали, жадные,
Их женщин, которых они больше не трогали,
Мы оплодотворяли их дочерей.
В пруд с их утками
Мы бросали, насмешники,
Кучу булыжников, какая буря!
Мы ничего не оставили на месте,
Разбрасывая их убеждения, их табу
И их богов вверх тормашками.
Когда прозвучало "прекратите огонь",
Один из нас терял волосы,
А у другого были седые виски.
Мы вдруг поняли,
Что бабье лето
Недалеко от времени вишен.
Тогда, замедляя шаг,
Мы пошли дорогой отцов,
Ведь, крича против предков,
Свежая толпа юнцов
На перекрёстке нас ждала,
Чтобы отправить нас в Бицетр.
Все эти дряхлые, обмякшие,
Эти бедные побеленные гробницы,
Шатаясь в своём панцире,
Их видели, это было вчера,
Как они спускались, молодые и гордые,
По бульвару уходящего времени.