Le modeste - Georges Brassens Übersetzung ins Russische

Le modeste

Les pays, c′est pas ça qui manque
On vient au monde à Salamanque
À Paris, Bordeaux, Lille, Brest
Lui, la nativité le prit
Du côté des Saintes-Maries
C'est un modeste
Comme jadis a fait un roi
Il serait bien fichu, je crois
De donner le trône et le reste
Contre un seul cheval camarguais
Bancal, vieux, borgne, fatigué
C′est un modeste
Suivi de son pin parasol
S'il fuit sans même toucher le sol
Le moindre effort comme la peste
C'est qu′au chantier ses bras d′Hercule
Rendraient les autres ridicules
C'est un modeste
À la pétanque, quand il perd
Te fais pas de souci, pépère
Si d′aventure il te conteste
S'il te boude, s′il te rudoie
Au fond, il est content pour toi
C'est un modeste
Si, quand un emmerdeur le met
En rogne, on ne le voit jamais
Lever sur l′homme une main leste
C'est qu'il juge pas nécessaire
D′humilier un adversaire
C′est un modeste
Et quand il tombe amoureux fou
Y a pas de danger qu'il l′avoue
Les effusions, dame, il déteste
Selon lui, mettre en plein soleil
Son cœur ou son cul c'est pareil
C′est un modeste
Quand on enterre un imbécile
De ses amis, s'il raille, s′il
A l'œil sec et ne manifeste
Aucun chagrin, t'y fie pas trop
Sur la patate, il en a gros
C′est un modeste
Et s′il te traite d'étranger
Que tu sois de Naples, d′Angers
Ou d'ailleurs, remets pas la veste
Lui, quand il t′adopte, pardi
Il veut pas que ce soit le dit
C'est un modeste
Si tu n′as pas tout du grimaud
Si tu sais lire entre les mots
Entre les faits, entre les gestes
Lors, tu verras clair dans son jeu
Et que ce bel avantageux
C'est un modeste

Скромник

Мир велик, и мест в нём не счесть,
Рождаются люди и в Саламанке есть,
В Париже, Бордо, Лилле, Бресте,
Его ж колыбель, заметь-ка,
У города Сент-Мари,
Он скромник, милая.
Как некогда какой-то там король,
Он, думаю, был бы не прочь,
Отдать и трон, и всё остальное,
За конька камаргского, хромого,
Одноглазого, старого, усталого,
Он скромник, милая.
Под сенью сосны-зонта,
Он избегает, едва касаясь земли,
Любых усилий, словно чумы,
Ведь на стройке, его руки Геракла,
Всех остальных выставили бы дураками,
Он скромник, милая.
В петанке, когда проигрывает он,
Не волнуйся, дорогая,
Если вдруг он начнёт спорить,
Дуться, ворчать, сердиться,
В глубине души он рад за тебя,
Он скромник, милая.
Если какой-нибудь надоеда,
Доведёт его до белого каления,
Ты не увидишь, как он поднимает руку,
Он просто считает ненужным,
Унижать своего противника,
Он скромник, милая.
И когда он влюбляется без ума,
Не бойся, он не признается,
Излияния чувств, знаешь ли, он ненавидит,
По его мнению, выставлять напоказ,
Своё сердце или задницу — одно и то же,
Он скромник, милая.
Когда хоронят какого-нибудь болвана,
Из его друзей, если он насмехается,
С сухими глазами и не проявляет,
Никакого горя, не верь ему,
У него на душе тяжело,
Он скромник, милая.
И если он назовёт тебя чужаком,
Будь ты из Неаполя, Анжера,
Или откуда-то ещё, не обижайся,
Когда он тебя принимает, чёрт возьми,
Он не хочет, чтобы это было сказано,
Он скромник, милая.
Если ты не совсем дурочка,
Если ты умеешь читать между строк,
Между фактами, между жестами,
Тогда ты увидишь его игру насквозь,
И поймёшь, что этот хитрый лис,
Просто скромник, милая.