Le petit cheval (Version stéréo) - Georges Brassens Übersetzung ins Englische

Le petit cheval (Version stéréo)

Le petit cheval
Le p'tit ch'val dans le mauvais temps
Qu'il avait donc du courage
C'était un petit cheval blanc
Tous derrière, tous derrière
C'était un petit cheval blanc
Tous derrière et lui devant.
Il n'y avait jamais de beau temps
Dans ce pauvre paysage
Il n'y avait jamais de printemps
Ni derrière, ni derrière
Il n'y avait jamais de printemps
Ni derrière ni devant.
Mais toujours il était content
Menant les gars du village
À travers la pluie noire des champs
Tous derrière, tous derrière
À travers la pluie noire des champs
Tous derrière et lui devant.
Sa voiture allait poursuivant
Sa belle petite queue sauvage
C'est alors qu'il était content
Tous derrière, tous derrière
C'est alors qu'il était content
Tous derrière et lui devant.
Mais un jour dans le mauvais temps
Un jour qu'il était si sage
Il est mort par un éclair blanc
Tous derrière, tous derrière
Il est mort par un éclair blanc
Tous derrière et lui devant.
Il est mort sans voir le beau temps
Qu'il avait donc du courage
Il est mort sans voir le printemps
Ni derrière, ni derrière
Il est mort sans voir le beau temps
Ni derrière ni devant.

Le petit cheval (Version stéréo)

The Little Horse
The little horse in the bad weather
How he had courage
He was a little white horse
All behind, all behind
He was a little white horse
All behind and he in front.
There was never any good weather
In this poor landscape
There was never any spring
Neither behind nor behind
There was never any spring
Neither behind nor in front
But he was always happy
Leading the village lads
Through the black rain of the fields
All behind, all behind
Through the black rain of the fields
All behind and he in front.
His carriage went pursuing
His beautiful little untamed tail
That was when he was happy
All behind, all behind
That was when he was happy
All behind and he in front.
But one day in the bad weather
A day when he was so wise
He died by a white lightning
All behind, all behind
He died by a white lightning
All behind and he in front.
He died without seeing the good weather
How he had courage
He died without seeing the spring
Neither behind nor behind
He died without seeing the good weather
Neither behind nor in front.