Le vin (version 45 T du film "Porte des lilas") - Georges Brassens Übersetzung ins Russische

Le vin (version 45 T du film "Porte des lilas")

Avant de chanter
Ma vie, de fair' des
Harangues
Dans ma gueul' de bois
J'ai tourné sept fois
Ma langue
J'suis issu de gens
Qui étaient pas du gen-
Re sobre
On conte que j'eus
La tétée au jus
D'octobre...
Mes parents on dû
M'trouver au pied d'u-
Ne souche
Et non dans un chou
Comm' ces gens plus ou
Moins louches
En guise de sang
(O noblesse sans
Pareille!)
Il coule en mon cœur
La chaude liqueur
D'la treille...
Quand on est un sa-
Ge, et qu'on a du sa-
Voir-boire
On se garde à vue
En cas de soif, u-
Ne poire
Une poire ou deux
Mais en forme de
Bonbonne
Au ventre replet
Rempli du bon lait
D'l'automne...
Jadis, aux Enfers
Cert's, il a souffert
Tantale
Quand l'eau refusa
D'arroser ses a-
Mygdales
Etre assoiffé d'eau
C'est triste, mais faut
Bien dire
Que, l'être de vin
C'est encore vingt
Fois pire...
Hélas! il ne pleut
Jamais du gros bleu
Qui tache
Qu'ell's donnent du vin
J'irai traire enfin
Les vaches
Que vienne le temps
Du vin coulant dans
La Seine!
Les gens, par milliers
Courront y noyer
Leur peine...

Вино (версия 45 об/мин из фильма "Врата сирени")

Прежде чем петь,
милая, о том,
как я горячо
люблю свой хмель,
семь раз подряд
язык в роту
я засунул. Род
мой был совсем не
трезвенническим.
Говорят, что я
впитал с молоком
октябрьский сок…
Родители нашли
меня, должно быть, у
лозы,
а не в капусте,
как прочих младенцев
находят,
вместо крови
(о, благородство
несравненное!)
в моем сердце течет
горячий напиток
из лозы…
Когда ты мудрец,
и знаешь толк в вине,
милая,
ты всегда начеку,
на случай жажды —
бутылка,
бутылка, а то и две,
пусть пузатые,
словно бочонки,
живот наполняют
сладким молоком
осени…
В Аду когда-то,
сказывают, страдал
Тантал,
когда вода не смогла
увлажнить его
миндалины.
Жаждать воды —
печально, но, нужно
признать,
что жажда вина
в двадцать раз
сильней…
Увы, с неба не льется
густое, как чернила,
вино,
пусть бы из вымени
коровы лилось,
я бы доил ее,
пусть настанет тот час,
когда в Сене потечет
вино!
Люди толпами
побегут туда топить
свою печаль…